Prof. Dr. Catherine Badras

Projects

• Cognitive and Physical Ergonomics of Translation / Project co-leader / Project completed
• Begleitung der Entwicklung einer Online-Stellenbörse im Hinblick auf Usability / Project leader / Project completed
• Transparenz und Verständlichkeit von Rechnungen für medizinische Leistungen / Project leader / Project completed
• Verifizierung der Benutzerschnittstelle eines Gerätes aus dem Bereich Medizintechnik / Project leader / Project completed
• Vergleichsstudie und Usability-Test an Hörsystemen eines grossen Schweizer Hörgeräte-Herstellers / Project leader / Project completed
• Usability-Testing und Expertenevaluation zur Optimierung einer Gebrauchsanweisung für Hörsysteme für die Zielgruppe Senioren / Project leader / Project completed
• Usability-Testing und Eyetracking an einem Näh- und Stickcomputer eines Schweizer Nähmaschinenherstellers / Project leader / Project completed

Publications

• Badras, Catherine; Lohse, Kathrin; Nüssel, Cornelia,

  2011.

  Technical documentation for the elderly [poster].

  In:

  16th World Congress of Applied Linguistics (AILA 2011), Beijing, China, 23-29 August 2011.

• Schimmelpfennig, Jana; Walser, Birgit; Badras, Catherine; Lemke, Ulrike,

  2009.

  Hearing systems and earmolds : a usability-study with the elderly [poster].

  In:

  Hearing care for adults 2009 : the challenge of aging, Chicago, USA, 16-18 November 2009.

• Badras, Catherine; Lohse, Kathrin; Laubner, Ulrike,

  2009.

  Nutzer als Designer : Usability-Testing inkl. Eyetracking im Innovationsprozess der Firma BERNINA International AG [paper].

  In:

  Lichtenstein, Antje, ed.,

  Der Mensch im Mittelpunkt technischer Systeme.

  8. Berliner Werkstatt Mensch-Maschine-Systeme, Berlin, Deutschland, 7.-9. Oktober 2009.

  Düsseldorf:

  VDI-Verlag.

  Berichte aus dem Zentrum Mensch-Maschine-Systeme der Technischen Universität Berlin ; 22.

• Badras, Catherine,

  2009.

  Optimierte Produktkommunikation als effizientes Marketinginstrument mit Hilfe von Usability-Testing und Eyetracking [paper].

  In:

  EUKO 2009: Wirtschaftskommunikation und neue Medien, Winterthur, 26.-28. August 2009.

• Biggins, Anna; Suhr, Lena; Badras, Catherine; Walser, Birgit,

  2009.

  The joy of good hearing system user guides [poster].

  In:

  Hearing care for adults 2009 : the challenge of aging, Chicago, USA, 16-18 November 2009.

• Badras, Catherine; Lohse, Kathrin,

  2010.

  Eyetracking als unterstützende Methode bei der Usability-Evaluation der Mensch-Maschine-Schnittstelle : Möglichkeiten und Grenzen am Beispiel der Benutzeroberfläche eines Näh- und Stickcomputers [paper].

  In:

  Künz, Andreas; Dontschewa, Miglena, eds.,

  Eintauchen in Medienwelten : Zusammenfassung der Beiträge zum Usability Day VIII, 21. Mai 2010.

  Usability Day VIII, Dornbirn, Österreich, 21. Mai 2010.

  Lengerich:

  Pabst Science Publishers.

  pp. 11-18.

• Badras, Catherine; Lohse, Kathrin; Lemke, Ulrike,

  2010.

  Usability-Vergleichsstudie zur Beantwortung der Frage nach einer erfolgreichen Produktkommunikation bei der Erstanwendung von medizintechnischen Produkten für die Zielgruppe "ältere Senioren" : Möglichkeiten und Herausforderungen am Beispiel dreier unterschiedlicher Hörsysteme [paper].

  In:

  Künz, Andreas; Dontschewa, Miglena, eds.,

  Eintauchen in Medienwelten : Zusammenfassung der Beiträge zum Usability Day VIII, 21. Mai 2010.

  Usability Day VIII, Dornbirn, Österreich, 21. Mai 2010.

  Lengerich:

  Pabst Science Publishers.

• Badras, Catherine; Nüssel, Cornelia,

  2007.

  Cappuccino für alle : ergonomische Produkte und Anleitungen für Ältere.

  Technische Kommunikation.

  2007(2).

• Jekat, Susanne Johanna; Badras, Catherine,

  2005.

  Der Zusammenhang zwischen Technischer Dokumentation, Computerlinguistik und Übersetzung.

  Winterthur:

  ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

  Schriftenreihe Angewandte Linguistik und Translationswissenschaft ; 02/2006.

• Badras, Catherine,

  1997.

  Frauen und die Technik des elektrischen Kochens

  .

  In:

  Kallinich, Joachim, ed.,

  Erst lesen - dann einschalten! : zur Geschichte der Gebrauchsanleitung.

  Berlin:

  Museum für Post und Kommunikation.

  pp. 26-30.

• Badras, Catherine,

  2019.

  Mensch/Technik-Interaktion : (k)eine Selbstverständlichkeit.

  In:

  49. SVA - Davoser Kongress, Davos, 25. Oktober 2019.

• Badras, Catherine; Lohse, Kathrin; Nüssel, Cornelia,

  2011.

  Linguistic and cultural adaptation of user documentation : approaches and challenges.

  In:

  16th World Congress of Applied Linguistics (AILA 2011), Beijing, China, 23-29 August 2011.

• Lohse, Kathrin; Badras, Catherine; Nüssel, Cornelia,

  2011.

  Specific requirements for technical communication in the development of a medical device user interface.

  In:

  16th World Congress of Applied Linguistics (AILA 2011), Beijing, China, 23-29 August 2011.

• Badras, Catherine,

  2010.

  Cultural adaptation of user documentation.

  In:

  IDRC 2010, International Disaster and Risk Conference, Davos, 30 May - 3 June 2010.

• Badras, Catherine; Nüssel, Cornelia,

  2007.

  Seniorengerechte technische Dokumentation : ein Forschungsprojekt an der Zürcher Hochschule Winterthur.

  In:

  Tekom Jahrestagung 2007, Wiesbaden, Deutschland, 7.-9. November 2007.

• Badras, Catherine,

  2004.

  "Es war Liebe auf den ersten Blick" - das Bild der Frau in Bedienungsanleitungen von Haushaltsgeräten in den letzten 50 Jahren.

  In:

  Frauen in Naturwissenschaft und Technik (FiNuT), Winterthur, 20.-23. Mai 2004.

go back