Christian Kriele
Christian Kriele
ZHAW
Angewandte Linguistik
Institut für Übersetzen und Dolmetschen
Theaterstrasse 15c
8400 Winterthur
Persönliches Profil
Leitungsfunktion
Leitung CAS Terminologie und Wissensorganisation
Tätigkeit an der ZHAW
Terminologe
Dozent im Bachelorstudiengang Angewandte Sprachen / Masterstudiengang Angewandte Linguistik
Forschungs- und Arbeitsbereich Fachkommunikation und Wissenstransfer
Fachstelle Terminologie
www.zhaw.ch/de/linguistik/forschung/fachkommunikation-und-wissenstransfer/
Aus- und Fortbildung
2021
Abschluss des Weiterbildungskurs "Deutsch Lehren Lernen" am Goethe-Institut.
2015
Abschluss des Baden-Württemberg-Zertifikats für Hochschuldidaktik
2007
Abschluss des Studiums mit dem MA Translationswissenschaft - Übersetzen und Dolmetschen
2000-2007
Studium an der Fachrichtung 4.6 Angewandte Sprachwissenschaften sowie Dolmetschen und Übersetzen der Universität des Saarlandes
Mitglied in Netzwerken
Projekte
- Wort des Jahres Schweiz / Teammitglied / Projekt laufend
- Verständlichkeit und Lesbarkeit Budget Stadt Winterthur / ProjektleiterIn / Projekt abgeschlossen
- Optimierung der Suchabfrage bei Swisslex / Co-ProjektleiterIn / Projekt abgeschlossen
- CMI / Teammitglied / Projekt abgeschlossen
Publikationen
-
Kriele, Christian; Dreesen, Philipp,
2021.
Bulletin suisse de linguistique appliquée.
1(No spécial 2021), S. 129-148.
Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-23354
-
Kriele, Christian,
2020.
Optimierung der Suchanfrage bei Swisslex.
Edition - Die Fachzeitschrift für Terminologie.
2020(1), S. 5-10.
Verfügbar unter: http://dttev.org/images/edition/ausgaben/edition-2020-1-e-version.pdf
-
Kriele, Christian,
2015.
Laienverständliche Terminologie in schweizerischen Arztrechnungen.
Edition - Die Fachzeitschrift für Terminologie.
2015(2), S. 20-23.
Verfügbar unter: http://dttev.org/images/edition/ausgaben/edition-2015-2-e-version.pdf
-
Kriele, Christian,
2017.
Terminologie in der Fachkommunikation
.
In:
Perrin, Daniel; Kleinberger, Ulla, Hrsg.,
Doing applied linguistics : enabling transdisciplinary communication.
Berlin:
De Gruyter.
S. 201-207.
De Gruyter Collection ; 1.
Verfügbar unter: https://doi.org/10.1515/9783110496604-026
-
Whitehouse, Marlies; Liste Lamas, Elsa; Perrin, Daniel; Kriele, Christian,
2018.
Diskursanalyse im Schaufenster : Methodologie der Ermittlung und Vermittlung von Wörtern des Jahres [Paper].
In:
GAL Jubiläumskongress 2018 «Sprachen - Kommunikation - Öffentlichkeit», Essen, Deutschland, 11.-14. September 2018.
-
Kriele, Christian,
2019.
Dealing with terminology and machine translation at the ZHAW.
In:
Textshuttle MT Meetup, Zürich, 15. Januar 2019.
-
Whitehouse, Marlies; Liste Lamas, Elsa; Perrin, Daniel; Kriele, Christian,
2018.
Diskursanalyse im Schaufenster : Methodologie der Ermittlung und Vermittlung von Wörtern des Jahres.
In:
GAL Jubiläumskongress 2018 «Sprachen - Kommunikation - Öffentlichkeit», Essen, Deutschland, 11.-14. September 2018.
-
Liste Lamas, Elsa; Kriele, Christian,
2018.
Vom schweizerischen Wort des Jahres 2017 zum Wort des Jahres 2018 : Erfahrungsbericht und Ausblick.
In:
4th International «Key Words» Conference, Warsaw, Poland, 26-27 October 2018.
-
Kriele, Christian; Kappus, Martin,
2015.
Verzahnung von Terminologie, Sprachtechnologie und Fachtextübersetzen in Übersetzungsstudiengängen.
In:
Tekom-Jahrestagung und Tcworld Conference 2015, Stuttgart, Deutschland, 2015.