Christian Kriele
Christian Kriele
ZHAW
Angewandte Linguistik
Language Competence Centre
Theaterstrasse 17
8400 Winterthur
Persönliches Profil
Leitungsfunktion
Leitung CAS Terminologie
Tätigkeit an der ZHAW als
Terminologe
Dozent im Bachelorstudiengang Angewandte Sprachen / Masterstudiengang Angewandte Linguistik
Forschungs- und Arbeitsbereich Fachkommunikation und Wissenstransfer
Fachstelle Terminologie
https://www.zhaw.ch/de/linguistik/forschung/fachkommunikation-und-wissenstransfer/
Lehrtätigkeit in der Weiterbildung
Theoretische und praktische Grundlagen im Bereich Terminologie
Aus- und Fortbildung
2015
Abschluss des Baden-Württemberg-Zertifikats für Hochschuldidaktik
2007
Abschluss des Studiums mit dem MA Translationswissenschaft - Übersetzen und Dolmetschen
2000-2007
Studium an der Fachrichtung 4.6 Angewandte Sprachwissenschaften sowie Dolmetschen und Übersetzen der Universität des Saarlandes
Beruflicher Werdegang
2010-2011
Projektmanager bei der Firma euroscript Switzerland AG im Bereich Industrie
2007-2010
Projektmanager bei der Firma mt-g medical translation GmbH & Co. KG im Bereich Medizintechnik
2006-2007
Freiberuflicher Übersetzer für den Carl Hanser Verlag im Bereich „Praktische Metallurgie“
2006-2007
Wissenschaftlicher Mitarbeiter in der englischen Abteilung des Instituts für „Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen“
2004-2006
Beschäftigung als studentische wissenschaftliche Hilfskraft in der Abteilung „Sprachdatenverarbeitung“ des Instituts für „Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen“
2003-2004
Praktikum bei der Reiseagentur „Siyabona“ in Kapstadt im Bereich Übersetzen und Betreuung / Optimierung von Webseiten
Mitglied in Netzwerken
Projekte
Publikationen
-
Kriele, Christian,
2017.
Terminologie in der Fachkommunikation
.
In:
Perrin, Daniel; Hrsg., Kleinberger, Ulla, Hrsg.,
Doing Applied Linguistics : Enabling Transdisciplinary Communication.
De Gruyter.
S. 201-207.
Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-4090
-
Kriele, Christian,
2015.
Laienverständliche Terminologie in schweizerischen Arztrechnungen
.
edition.
(2),
S. 20-23.
Verfügbar unter: http://dttev.org/images/edition/ausgaben/edition-2015-2-e-version.pdf
-
Kriele, Christian; Kappus, Martin,
2015.
Verzahnung von Terminologie, Sprachtechnologie und Fachtextübersetzen in Übersetzungsstudiengängen
.
In:
tekom-Jahrestagung und tcworld conference 2015, Stuttgart, 2015.