Christian Kriele

Leitungsfunktion

Leitung CAS Terminologie

Tätigkeit an der ZHAW als

Terminologe
Dozent im Bachelorstudiengang Angewandte Sprachen / Masterstudiengang Angewandte Linguistik
Forschungs- und Arbeitsbereich Fachkommunikation und Wissenstransfer
Fachstelle Terminologie

https://www.zhaw.ch/de/linguistik/forschung/fachkommunikation-und-wissenstransfer/

Lehrtätigkeit in der Weiterbildung

Theoretische und praktische Grundlagen im Bereich Terminologie

Aus- und Fortbildung

2015
Abschluss des Baden-Württemberg-Zertifikats für Hochschuldidaktik

2007
Abschluss des Studiums mit dem MA Translationswissenschaft - Übersetzen und Dolmetschen

2000-2007
Studium an der Fachrichtung 4.6 Angewandte Sprachwissenschaften sowie Dolmetschen und Übersetzen der Universität des Saarlandes

Beruflicher Werdegang

2010-2011
Projektmanager bei der Firma euroscript Switzerland AG im Bereich Industrie

2007-2010
Projektmanager bei der Firma mt-g medical translation GmbH & Co. KG im Bereich Medizintechnik

2006-2007
Freiberuflicher Übersetzer für den Carl Hanser Verlag im Bereich „Praktische Metallurgie“

2006-2007
Wissenschaftlicher Mitarbeiter in der englischen Abteilung des Instituts für „Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen“

2004-2006
Beschäftigung als studentische wissenschaftliche Hilfskraft in der Abteilung „Sprachdatenverarbeitung“ des Instituts für „Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen“

2003-2004
Praktikum bei der Reiseagentur „Siyabona“ in Kapstadt im Bereich Übersetzen und Betreuung / Optimierung von Webseiten

Mitglied in Netzwerken

• Stellvertretender Vorsitzender des DTT Deutscher Terminologie-Tag e.V.
• CompuTerm
• tekom

• CMI / Teammitglied / 01.10.2014

Beiträge, peer-reviewed

• Kriele, Christian (2017).

  Terminologie in der Fachkommunikation

  .

  In: Daniel Perrin; Ulla Kleinberger (Hg.). Doing Applied Linguistics. Enabling Transdisciplinary Communication. (201-207). Berlin/Boston: De Gruyter. Peer reviewed.

• Kriele, Christian (2015).

  Laienverständliche Terminologie in schweizerischen Arztrechnungen

  .

  edtion, 2. Peer reviewed.

Beiträge, nicht peer-reviewed

• Kriele, Christian; Kappus, Martin (2015).

  Verzahnung von Terminologie, Sprachtechnologie und Fachtextübersetzen in Übersetzungsstudiengängen

  .

  In: tekom-Jahrestagung und tcworld conference 2015 in Stuttgart . Zusammenfassungen der Referate. (290/292). Stuttgart: tcworld GmbH.