Publications in Applied Linguistics

Ehrensberger-Dow, Maureen; Perrin, Daniel,

2015.

Applying a newswriting research approach to translation.

In:

Ehrensberger-Dow, Maureen; Göpferich, Susanne; O'Brien, Sharon, eds.,

Interdisciplinarity in translation and interpreting process research.

Amsterdam:

John Benjamins.

pp. 79-94.

Benjamins Current Topics ; 72.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-1751

Saner, Mirco,

2015.

Astronomie in den Medien (Teil 1) : olympisches Feuer in der Erdumlaufbahn.

Orion.

2015(6), pp. 30-32.

Jekat, Susanne Johanna; Jüngst, Heike Elisabeth; Schubert, Klaus; Villiger, Claudia, eds.,

2015.

Barrierefreie Sprache in der digitalen Kommunikation für Öffentlichkeit, Institutionen und Unternehmen.

Berlin:

trans-kom.

trans-kom : Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation ; Band 8, Issue 1.

Stücheli-Herlach, Peter,

2015.

Beratungskommunikation in der Kommunikationsberatung.

Working Papers in Applied Linguistics

; 8.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

ISBN 978-3-905745-78-8.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-184

Weber, Wibke; Wang Ziyan, Amanda; Rall, Hans-Martin,

2015.

Between facts and fiction : visual authentication strategies in comics journalism.

In:

ICA 2015 Conference on Communication Across the Life Span, San Juan, Puerto Rico, 21-25 May 2015.

Massey, Gary; Jud, Peter; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2015.

Building competence and bridges : the potential of action research in translator education.

In:

Pietrzak, Paulina; Deckert, Mikolaj, eds.,

Constructing translation competence.

Frankfurt am Main:

Peter Lang.

pp. 27-48.

Lodz Studies in Language ; 39.

Luciani, Margherita; Rocci, Andrea; Zampa, Marta,

2015.

Capturing editorial gatekeeping through the analysis of argumentation in editorial conference discussions[paper].

In:

Miecznikowski, J.; Casoni, M.; Christopher, S.; Kamber, A.; Pandolfi, E. M.; Rocci, A., eds.,

Norme linguistiche in contesto / Sprachnormen im Kontext / Normes langagières en contexte / Language Norms in Context : Actes du colloque VALS-ASLA 2014 (Lugano, 12-14 février 2014).

VALS-ASLA Conference, "Sprachnormen im Kontext", Lugano, Switzerland, 12-14 February 2014.

Vereinigung für Angewandte Linguistik in der Schweiz.

pp. 215-236.

Gabriel, Thomas; Keller, Samuel, eds.,

2015.

Care Leavers : Übergänge nach Ende der Jugendhilfe.

Zürich:

Seismo.

ISBN 978-3-03777-156-3.

Massey, Gary,

2015.

Catherine Way/Sonia Vandepitte/Reine Meylaerts/Magdalena Batłomiejczyk (eds.) 2013. Tracks and Treks in Translation Studies. Selected Papers from the EST Congress, Leuven 2010. Benjamins Translation Library Vol. 108. Amsterdam/ Philadelphia : John Benjamins. 298 pages. ISBN 978-90-272-2459-0

[review of Tracks and Treks in Translation Studies].

Hermes.

54, pp. 177-181.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-1936

Albl-Mikasa, Michaela; Glatz, Elisabeth; Hofer, Gertrud; Sleptsova, Marina,

2015.

Caution and compliance in medical encounters : non-interpretation of hedges and phatic tokens.

Translation & Interpreting.

7(3), pp. 76-89.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-4060

Dreesen, Philipp,

2015.

Chemie und Sprachkritik : Theodor Steche und die Macht der Wortbildung als Lösung.

In:

Roth, Kersten Sven; Spitzmüller, Jürgen; Arendt, Birte; Kiesendahl, Jana, eds.,

Sprache, Universität, Öffentlichkeit : Festschrift für Jürgen Schiewe.

Bremen:

Hempen.

pp. 79-93.

Riediger, Hellmut,

2015.

Come scrivere tesi, saggi e articoli : documentarsi, preparare e organizzare un testo con gli strumenti del web.

2. Auflage.

Milano:

Editrice Bibliografica.

I mestieri del libro.

ISBN 978-88-7075-810-8.

Weber, Wibke; Rall, Hans-Martin,

2015.

Comic und Journalismus : alles andere als lustig.

In:

XIII. Kongress der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG): Germanistik zwischen Tradition und Innovation, Shanghai, China, 23.-30. August 2015.

Whitehouse, Marlies; Perrin, Daniel,

2015.

Comprehensibility and comprehensiveness of financial analysts' reports.

Studies in Communication Sciences.

15(1), pp. 111-119.

Chitez, Madalina; Rapp, Christian; Kruse, Otto,

2015.

Corpus-supported academic writing : how can technology help?[paper].

In:

Helm, Francesca; Bradley, Linda; Guarda, Marta; Thouësny, Sylvia, eds.,

Critical CALL : Proceedings of the 2015 EUROCALL Conference, Padova, Italy.

22nd EUROCALL Conference, Padua, Italy, 26-29 August, 2015.

Dublin:

Research-publishing.net.

pp. 125-132.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-4336

Dipper, Stefanie; Krasselt, Julia; Schulz-Balluff, Simone,

2015.

Creating synopses of 'parallel' historical manuscripts : alignment guidelines, evaluation, and applications[paper].

In:

Gehrke, Ralf; Gippert, Jost, eds.,

Historical Corpora. Challenges and Perspectives.

International Conference Historical Corpora, Frankfurt am Main, Germany, 2012.

Tübingen:

Narr.

pp. 137-150.

Korpuslinguistik und interdisziplinäre Perspektiven auf Sprache ; 5.

Schumacher, Monika,

2015.

DaF-Lehren und -Lernen in einer "totalen Institution" : Unmöglichkeit, Herausforderung, Chance?[paper].

In:

Clalüna, Monika; Tscharner, Barbara, eds.,

Deutsch lohnt sich : DaF/DaZ in Schule, Studium und Beruf : Akten der Fünften Gesamtschweizerischen Tagung für Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer, 20. und 21. Juni 2014, Universität Bern.

Stallikon:

Käser Druck.

pp. 127-137.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Englund Dimitrova, Birgitta; Hubscher-Davidson, Séverine; Norberg, Ulf, eds.,

2015.

Describing cognitive processes in translation : acts and events.

Amsterdam:

John Benjamins.

Benjamins Current Topics.

ISBN 978-90-272-4265-5.

Wyss, Vinzenz; Keel, Guido,

2015.

Die Analyse des Energie-Diskurses mit der Lehre koppeln.

In:

Tagung über den Energiediskurs in der Schweiz, Winterthur, 2015.

Perrin, Daniel,

2015.

Die Kunst des In-die-Geschichten-Erzählens.

In:

Die Kunst der Story : Journalismus-Atelier.

Thun:

Werd Weber.

pp. 95-111.

Keel, Guido,

2015.

Discussions of satire and responsible journalism after the attacks on Charlie Hebdo.

In:

Europe-China Dialogue, Media and Communication Studies Summer School 2015, Beijing, China, 1-10 July 2015.

Dreesen, Philipp,

2015.

Diskursgrenzen : Typen und Funktionen sprachlichen Widerstands auf den Straßen der DDR.

1. Auflage.

De Gruyter.

Diskursmuster/Discourse Patterns ; 8.

ISBN 978-3-11-036557-3.

Hunziker Heeb, Andrea,

2015.

Does professional translation into L2 involve more effort than into L1?[poster].

In:

Translation Process Research: Workshop 4, Las Palmas, Spain, 15-17 January 2015.

Weber, Wibke; Rall, Hans-Martin,

2015.

Drawing the news : comics journalism as the new subjective journalism.

In:

Re-Inventing Journalism Conference, Winterthur, 5-6 February 2015.

Bekar, Mira; Doroholschi, Claudia I.; Kruse, Otto; Yakhontova, Tatyana,

2015.

Educational genres in Eastern Europe : a comparison of the genres in the humanities departments of three countries.

Journal of Academic Writing.

5(1), pp. 119-132.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-4338

Albl-Mikasa, Michaela,

2015.

ELF speakers’ restricted power of expression : implications for interpreters’ processing.

In:

Ehrensberger-Dow, Maureen; Englund Dimitrova, Birgitta; Hubscher-Davidson, Séverine; Norberg, Ulf, eds.,

Describing cognitive processes in translation : acts and events.

Amsterdam:

John Benjamins.

pp. 43-62.

Benjamins Current Topics ; 77.

Albl-Mikasa, Michaela,

2015.

English as a lingua franca.

In:

Pöchhacker, Franz, ed.,

Routledge encyclopedia of interpreting studies.

London:

Routledge.

pp. 140-142.

Ehrensberger-Dow, Maureen; O'Brien, Sharon,

2015.

Ergonomics of the translation workplace : potential for cognitive friction.

Translation Spaces.

4(1), pp. 98-118.

Hunziker Heeb, Andrea; Schaub-Torsello, Romina; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2015.

Ergonomie am Übersetzerarbeitsplatz.

DÜV-Bulletin.

2015(2), pp. 15-18.

Keller Paul, Jörg; Paul, Susanne,

2015.

Erlesenes aus der Schweiz.

In:

DACHL-Seminar 2015, Winterthur 09. Juli 2015 und Leipzig, 27. Juli 2015.

Weber, Wibke; Rall, Hans-Martin,

2015.

Ernst, subjektiv, nicht witzig : Comic als Medium für journalistisches Erzählen.

In:

Prinzing, Marlis, ed.,

Die Kunst der Story.

Thun:

Werd.

pp. 269-302.

Journalismus-Atelier.

Whitehouse, Marlies,

2015.

Financial analysts as cross-domain translators.

In:

5th International Conference Applied Linguistics and Professional Practice (ALAPP), Milan, Italy, 5-7 November 2015.

ALAPP Society.

Whitehouse, Marlies,

2015.

Financial analysts as professional writers in cross-disciplinary communication : critical situations and good practices.

In:

7th AILA Europe Junior Researchers Meeting in Applied Linguistics, Winterthur, Switzerland, 10-12 September 2015.

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

Hoefele, Joachim; Konstantinidou, Liana Triantafyllia,

2015.

Förderung der Schreibkompetenz im Unterricht DaZ.

In:

Tscharner, Barbara; Clalüna, Monika, eds.,

Deutsch lohnt sich DaF/DaZ in Schule, Studium und Beruf Akten der Fünften Gesamtschweizerischen Tagung für Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer.

5. Gesamtschweizerische Tagung für Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer, Bern, 20.-21. Juni 2014.

Stallikon:

Käser Druck.

pp. 101-110.

Gmür, Angelina; Nuessli Guth, Jeannette; Siegrist, Michael; Runte, Maren,

2015.

From emotion to language : application of a systematic, linguistic-based approach to design a food-associated emotion lexicon.

Food Quality and Preference.

40, Part A, pp. 77-86.

Weber, Wibke,

2015.

Fusing words and images – new forms of public storytelling : keynote.

In:

7th AILA Europe Junior Researchers Meeting in Applied Linguistics, Winterthur, Switzerland, 10-12 September 2015.

Saner, Mirco; Francolino, Vincenzo; Kuntschik, Philipp,

2015.

Gemeckere auf Knopfdruck : Komplexitätsreduktion durch computerunterstützte Inhaltsanalyse nationaler Medienkritik.

In:

Medienkommunikation zwischen Komplexität und Vereinfachung : Konzepte, Methoden, Praxis, Berlin, Deutschland, 5.-7. November 2015.

Tissot, Fabienne,

2015.

Gemeinsamkeit schaffen in der Interaktion : Diskursmarker und Lautelemente in zürichdeutschen Erzählsequenzen.

Bern:

Peter Lang.

ISBN 978-3-0343-2020-7.

Mueller, Max,

2015.

Grundlagenbericht 2015 : IAM Karrieretracking.

Winterthur:

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-3403

Dipper, Stefanie, ed.,

2015.

Guidelines für die Normalisierung historischer deutscher Texte.

Bochum:

Ruhr-Universität Bochum.

Bochumer Linguistische Arbeiten ; 15.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-3546

Brüggemann, Michael; Keel, Guido; van Berkel, Martina,

2015.

Hard news, no chocolate : foreign correspondents in Switzerland.

In:

Terzis, Georgios, ed.,

Mapping foreign correspondence in Europe.

New York:

Routledge.

pp. 261-270.

Routledge studies in European communication research and education ; 4.

Saner, Mirco; Francolino, Vincenzo; Kuntschik, Philipp,

2015.

Human vs. machine - a comparison between manual and computer-assisted content analysis using the example of national media criticism : Prestudy and project description.

In:

SGKM-Jahrestagung, Bern, Schweiz, 13.-14. März 2015.

Messerli, Irène; Allemann, Dominik; Keel, Guido, eds.,

2015.

IAM-Bernet Studie Journalisten im Web 2015 : Recherchieren, Publizieren, Diskutieren: ausgewählte Einblicke in den Social-Media-Alltag von Schweizer Journalisten.

Version 1.1.

Zürich:

buch & netz.

ISBN 978-3-03805-037-7.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-1691

Whitehouse, Marlies; Perrin, Daniel,

2015.

Improving audience design in the financial sector : a pragmatic approach to financial analysts’ recommendations for investors.

In:

14th International Pragmatics Conference (IPra): «Language and Adaptability», Antwerp, Belgium, 26-31 July 2015.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Göpferich, Susanne; O'Brien, Sharon, eds.,

2015.

Interdisciplinarity in translation and interpreting process research.

Amsterdam:

John Benjamins.

Benjamins Current Topics.

ISBN 978 90 272 4260 0.

Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-1760

Konstantinidou, Triantafyllia Liana,

2015.

Interkulturelle Erziehung - eine Erziehung zur universalistischen Moral : die Berücksichtigung der moralischen Dimension von Integrations- und Migrationsfragen und deren Wirkung auf die Einstellungen gegenüber Migrantinnen und Migranten.

Freiburg:

Universität Freiburg.

Keel, Guido; Soland, Cornelia,

2015.

International organisational communication : who communicates what?.

In:

IRUAS Annual Conference 2015: The Power of Communication, International Relations of the Universities of Applied Sciences (IRUAS), Zurich, 22-23 January 2015.

Grésillon, Almuth; Perrin, Daniel,

2015.

Investigating real-life writing processes.

In:

Writing(s) at the crossroads : the process-product interface.

Amsterdam:

John Benjamins.

pp. 33-54.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea,

2015.

Investigating the ergonomics of the technologized translation workplace[paper].

In:

Translation Process Research: Workshop 4, Las Palmas, Spain, 15-17 January 2015.

Gran Canaria:

Las Palmas.

Arendt, Birte; Dreesen, Philipp,

2015.

Kontrastive Diskurslinguistik : Werkstattbericht zur Analyse von deutschen und polnischen Wikipedia-Artikeln.

In:

Kämper, Heidrun; Warnke, Ingo H., eds.,

Diskurs - interdisziplinär : Zugänge, Gegenstände, Perspektiven.

Berlin:

De Gruyter.

pp. 427-446.

Diskursmuster/Discourse Patterns ; 6.