Dr Arianna Autieri
Dr Arianna Autieri
ZHAW
School of Applied Linguistics
Creativity and the Language Industry
Theaterstrasse 15c
8400 Winterthur
Work at ZHAW
Position
SNSF Ambizione Research Fellow
Focus
- Translation Studies
- Song translation
- Creativity, AI and translation
Experience
- SNSF Ambizione Research Fellow
ZHAW
10 / 2025 - today - Lecturer in English and Translation Studies
Goldsmiths, University of London
09 / 2024 - 08 / 2025 - Lecturer in Translation Studies
Goldsmiths, University of London, UK
01 / 2023 - 08 / 2024 - Early Career Research Fellow
University of Warwick, UK
10 / 2022 - 07 / 2023 - Early Career Teaching Fellow
University of Warwick, UK
10 / 2022 - 12 / 2022 - Sessional Tutor
University of Warwick, UK
01 / 2020 - 12 / 2022
Education and Continuing education
Education
- PGA / Interdisciplinary Pedagogy
University of Warwick, UK
10 / 2022 - 07 / 2023 - PhD / Translation Studies
University of Warwick, UK
10 / 2018 - 09 / 2022 - MA / European and Extraeuropean Languages and Literatures
University of Milan, Italy
10 / 2014 - 04 / 2017 - BA / Classical Guitar
Conservatorio G. Verdi Milan, Italy
11 / 2011 - 02 / 2015 - BA / Foreign Languages and Literatures
University of Milan, Italy
10 / 2010 - 12 / 2013
Network
Membership of networks
ORCID digital identifier
Awards
- Conference Fund
MHRA
05 / 2024 - Special Translation Scholarship
Zürich James Joyce Foundation (Zürich, CH)
05 / 2024 - International James Joyce Foundation Scholarship
International James Joyce Foundation
05 / 2021 - Doctoral Fellowship Competition
Humanities Research Centre - Univeristy of Warwick
09 / 2020 - The Friends of the Zürich James Joyce Foundation Scholarship
Zürich James Joyce Foundation
08 / 2020 - Giorgio Melchiori Grant
The James Joyce Italian Foundation
02 / 2019
Social media
Publications before appointment at the ZHAW
- Autieri, Arianna. 2025 (forthcoming). James Joyce's Music Performed: The ‘Sirens’ Fugue in Experimental Re-Translation. Cambridge, Legenda.
- Autieri Arianna and Lauri Niskanen. 2024. "Translating the “Sirens” songs, in James Joyce’s Ulysses", Studia Translatorica, vol 15: Song Translation Studies, pp. 235-259. Doi:10.23817/strans.15-12
- Autieri, Arianna. 2024. "Interdisciplinary Joyce: Prisms, Translations, and Experimentations". In James Joyce's Studies in Italy 26, Prismatic Joyce, pp. 65-82
- Niskanen, Lauri A., and Arianna Autieri. 2024. "The Geno-song and Pheno-song of the "Sirens": The Finnish, Swedish, and Italian (Re)Translations of the Musical Prose of "Sirens"." James Joyce Quarterly 61, no. 3 (2024): 277-298. https://dx.doi.org/10.1353/jjq.2024.a941498.
- Autieri, Arianna. 2019. James Joyce e la «verbal music». Letteratura e Letterature, 13, pp. 15-32. ISSN 1973-2600. https://doi.org/10.19272/201909801002
- Autieri, Arianna. 2019. La ‘verbal music’ di James Joyce in traduzione. Ticontre: Teoria Testo Traduzione, 11, pp. 407-429. ISSN 2284-4473
- Autieri, Arianna. 2019. "Translating Joyce’s Musical Language: ‘The Dead’". Joyce Studies in Italy, 21, Language and Langages in Joyce's fiction, pp. 95-112.
- Autieri, Arianna. 2018. James Joyce’s ‘Linguistic Musicality’. A Short Insight into Some Linguistic Musical Patterns in the First Chapter of A Portrait of the Artist as a Young Man, and their Echoes in ‘Sirens’. Il Tolomeo, 20, pp. 183-208. ISSN 1594-1930
Other publications
- Pirandello, Luigi. “A Single Day” (Una giornata), tr. Arianna Autieri and Charlotte Spear. In Stories for a Year, eds. Lisa Sarti and Michael Subialka, Digital Edition, www.pirandellointranslation.org, 2024.
- Pirandello, Luigi. “The Luck to Be a Horse” (“Fortuna d’esser cavallo”), tr. Arianna Autieri and Charlotte Spear. In Stories for a Year, eds. Lisa Sarti and Michael Subialka, Digital Edition, www.pirandellointranslation.org, 2024.
- Pirandello, Luigi. “The Visit” (“Visit”), tr. Arianna Autieri and Charlotte Spear. In Stories for a Year, eds. Lisa Sarti and Michael Subialka, Digital Edition, www.pirandellointranslation.org, 2025.
- Autieri, Arianna. 2024. Chandra Livia Candiani. 5 poems from "La Bambina Pugile ovvero la precisione dell'amore" (2014 Giulio Einaudi), translated by Arianna Autieri. Il Pietrisco Translations, Mirrors, Landscapes, Battles 21st-century Poetry by Women, pp. 26-31.
- Hans Ulrich Obrist. 2023. On Curatorship. Translated by Arianna Autieri. <https://www.youtube.com/watch?v=VTHbeDluqAk>
- Chapman, Tim and Tania Nascimento. "Giustizia Riparativa. Principi e Pratiche. Corso base." Translated by Arianna Autieri. Carocci, Rome (submitted)