Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2019.

Le traducteur et la machine : mieux travailler ensemble ?.

Des mots aux actes.

2019(8), pp. 47-62.

Available from: https://doi.org/10.15122/isbn.978-2-406-09779-2.p.0047

Angelone, Erik; Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary, eds.,

2019.

The Bloomsbury Companion to language industry studies.

London:

Bloomsbury.

Bloomsbury Companions.

ISBN 978-1-3500-2493-9.

Ehrensberger-Dow, Maureen,

2017.

An ergonomic perspective of translation

.

In:

Schwieter, John W.; Ferreira, Aline, eds.,

The handbook of translation and cognition.

Hoboken:

Wiley.

pp. 332-349.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea; Jud, Peter; Angelone, Erik,

2017.

Insights from translation process research in the workplace

.

In:

Perrin, Daniel; Kleinberger, Ulla, eds.,

Doing applied linguistics : enabling transdisciplinary communication.

Berlin:

De Gruyter.

pp. 116-123.

De Gruyter Collection ; 1.

Available from: https://doi.org/10.1515/9783110496604-014

O'Brien, Sharon; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2017.

Why ergonomics matters to translators.

ATA Chronicle.

XLVI(1), pp. 12-14.

Available from: http://www.atanet.org/chronicle-online/featured/why-ergonomics-matters-to-professional-translators/#sthash.RClI6K03.dpbs

Striebel, Carola; Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2017.

Übersetzerarbeitsplatz

.

In:

Ottmann, Angelika, ed.,

Best Practices - Übersetzen und Dolmetschen : ein Nachschlagewerk aus der Praxis für Sprachmittler und Auftraggeber.

Berlin:

BDÜ Fachverlag.

pp. 322-334.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea; Massey, Gary; Meidert, Ursula; Neumann, Silke; Becker, Heidrun Karin,

2016.

An international survey of the ergonomics of professional translation.

ILCEA.

2016(27), pp. 1-27.

Available from: http://ilcea.revues.org/4004

Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea,

2016.

Investigating the ergonomics of the technologized translation workplace

.

In:

Muñoz Martín, Ricardo, ed.,

Reembedding translation process research.

Amsterdam:

John Benjamins.

pp. 69-88.

Benjamins translation library ; 128.

Available from: https://doi.org/10.1075/btl.128

Meidert, Ursula; Neumann, Silke; Ehrensberger-Dow, Maureen; Becker, Heidrun Karin,

2016.

Physical ergonomics at translators’ workplaces : findings from ergonomic workplace assessments and interviews.

ILCEA.

2016(27), pp. 1-18.

Available from: https://journals.openedition.org/ilcea/3996

Ehrensberger-Dow, Maureen,

2015.

An ergonomic perspective of professional translation.

Meta - Journal des traducteurs.

60(2), pp. 328.

Available from: https://doi.org/10.7202/1032879ar

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2015.

The situated act of translation : incorporating feedback loops into the system.

In:

5th IATIS Conference, Belo Horizonte, Brazil, 6-10 July 2015.

Universidade Federal de Minas Gerais.

Ehrensberger-Dow, Maureen; O'Brien, Sharon,

2015.

Ergonomics of the translation workplace : potential for cognitive friction.

Translation Spaces.

4(1), pp. 98-118.

Available from: https://doi.org/10.1075/ts.4.1.05ehr

Hunziker Heeb, Andrea; Schaub-Torsello, Romina; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2015.

Ergonomie am Übersetzerarbeitsplatz.

DÜV-Bulletin.

2015(2), pp. 15-18.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea,

2015.

Investigating the ergonomics of the technologized translation workplace [paper].

In:

Translation Process Research: Workshop 4, Las Palmas, Spain, 15-17 January 2015.

Gran Canaria:

Las Palmas.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2015.

The actors and factors behind translation quality : exploring processes, products and environments.

In:

Points of View on Translators’ Competence and Translation Quality, Translating Europe Workshop, Jagiellonian University, Krakow, Poland, 27 November 2015.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2014.

Constraints on creativity: the case of CAT tools.

In:

Translata II: «Translation Studies & Translation Practice», Innsbruck, Austria, 30 October - 1 November 2014.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2014.

Translators and technology : constraining or aiding creativity?.

In:

ASTTI Jahreskongress «équivalence», Bern, 24 October 2014.

Bern:

ASTTI.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Jud, Peter; Massey, Gary,

2014.

The cognitive ergonomics of translation : indicators from eyetracking data.

In:

International Conference on Eyetracking and Applied Linguistics (ICEAL), Warsaw, Poland, 26-27 September 2014.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2014.

Internal and external resources: constraints on creativity?.

In:

International Conference on Writing Research: Writing Research across Borders, Paris, France, 19-22 February 2014.

Ehrensberger-Dow, Maureen,

2014.

Challenges of translation process research at the workplace.

MonTI - Monografías de Traducción e Interpretación.

2014(Special Issue), pp. 355-383.

Available from: https://doi.org/10.6035/MonTI.2014.ne1.12

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2014.

Cognitive ergonomic issues in professional translation

.

In:

Schwieter, John W.; Ferreira, Aline, eds.,

The development of translation competence : theories and methodologies from psycholinguistics and cognitive science.

Cambridge:

Cambridge Scholars Publishing.

pp. 58-86.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2014.

Translators and machines : working together [paper].

In:

Baur, Wolfram; Eichner, Brigitte; Kalina, Sylvia; Kessler, Norma; Mayer, Felix; Ørsted, Jeannette, eds.,

Man vs. Machine? : Im Spannungsfeld zwischen Mensch und Maschine.

FIT XXth World Congress «Man vs. Machine?», Berlin, Germany, 4-6 August 2014.

Berlin:

BDÜ Fachverlag.

pp. 199-207.

Ehrensberger-Dow, Maureen,

2014.

Translators in the loop : understanding how they work with CAT tools.

In:

HaCat 2014 Human in the Loop: Workshop on Humans and Computer-Assisted Translation EACL, Gothenburg, Sweden, 26 April 2014.

Ehrensberger-Dow, Maureen; O'Brien, Sharon,

2013.

Ergonomic issues at the professional translation workplace : reducing cognitive dissonance.

In:

XI International ABRAPT Conference, Florianópolis, Brazil, 23-26 September 2013.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2013.

Cognitive and physical ergonomics of the professional translation workplace : implications for training and practice.

In:

International Symposium LIDILE EA 3874, European Project OPTIMALE, Optimising the Human Factor in Translation: Facing the Technological Challenge, Rennes, France, 6 June 2013.

Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

2013.

Cognitive ergonomics and the professional translation workplace.

In:

AAAL 2013 Conference - Applied Linguistics in a Globalizing World, Dallas, USA, 16-19 March 2013.

O'Brien, Sharon; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2013.

Ergonomic issues at the professional translation workplace.

ITIA Bulletin.

2013(October), pp. 5-6.

Hunziker Heeb, Andrea; Meyer, Annina,

2013.

The importance of cognitive and physical ergonomics at translators’ workplaces.

In:

TREC Seminar on Empirical and Experimental Research in Translation, Barcelona, Spain, 2-3 July 2013.

Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

2011.

Technical and instrumental competence in the translator's workplace : using process research to identify educational and ergonomic needs.

ILCEA.

2011(14), pp. 1-14.

Available from: http://ilcea.revues.org/1060