Language resources webinars for language professionals
A series of research-based webinars about the language industry's most innovative topics held on a regular basis.
Meet our researchers and experts on a regular basis and stay up to date on the world of multilingual communication and language technology. Each 30-minute online session provides innovative and forward-looking input and is followed by a Q&A session where we answer your questions related to the topic at hand.
Would you like to gain insights into the future and stay up to date on the language industry and remain competitive in your profession? Or are you looking to refresh your existing knowledge that has perhaps become a little rusty, spiced up with the latest developments in each topic? If so, subscribe now to our series of micro-credential webinars.
At a glance
Target audience: language all-rounders, translators, interpreters, editors working as freelancers or in language departments and/or LSPs, language and communication specialists, IMK alumni and alumnae, incl. continuing education graduates.
Language: English
Objectives:
- To provide short, flexible and targeted input on the latest knowledge and skills to provide the basis for future-oriented professional development in the language industry.
- To facilitate an understanding of potential future trends and share research-based innovative insights that ensure the competitiveness of language professionals.
- To offer a channel for networking with an online community of language all-rounders, researchers and experts, where questions on the latest topics are answered and explained.
Methodology: input and Q&A, discussion
Academic achievement: a confirmation of participation will be issued only for the attendance of the whole series.
Start: Friday, 16 April 2027, 12 noon
Duration: on selected Fridays between April and November 2027, see calendar
Place: Teams, a link will be sent on the morning of the webinar.
Takeaways: presentation in PDF format and a video recording of the session including the subsequent Q&A round
General terms and conditions: GTCs
Application deadline: ongoing up to three weeks before each webinar.
The registration deadline for the 2027 webinar package and the half-year webinar package (April-August) is 6 April 2027, i.e. the registration deadline for the first webinar. The registration deadline for the second half-year webinar package (September-December) is 14 September 2027, i.e. the registration deadline for the webinar in September 2027. Should you opt to select four webinars of your choice, the registration deadline will be three weeks prior to the first of your selected webinars.
Cost
| Category | 2027 webinar package (8 webinars) | Half-year webinar package (4 webinars from April–July) | Half-year webinar package (4 webinars from August –November) | Free choice: select 4 webinars of your choice | One webinar |
|---|---|---|---|---|---|
| Individual participants | CHF 330 | CHF 175 | CHF 175 | CHF 195 | CHF 55 |
| Members of ASTTI / DÜV | 10% discount | 10% discount | 10% discount | 10% discount | 10% discount |
| ZHAW Alumni member | 5% discount | 5% discount | 5% discount | 5% discount | 5% discount |
| LSPs/language departments that purchase a package/webinar for 10 employees or more | 5% discount/person | 5% discount/person | 5% discount/person | Discount not available for this category | 5% discount/person |
Calendar & topics 2026
Prompt engineering for literary translators
Date: 18 December 2026, 12 noon to 12.45 p.m. CET / 6.00 a.m. to 6.45 a.m. EST
Application deadline: 8 December 2026
Description of content: As the language industry has embraced machine translation and post-editing since the advent of DeepL in 2017, the practice of literary translation has remained resolutely hands-on. This webinar takes as its starting point the belief that literary translation is and should remain a quintessentially human activity, but that Gen AI-based tools offer us an unparallelled resource, a valuable opportunity to plug into the linguistic hive-mind. How might literary translators harness the possibilities of Gen AI-based tools such as ChatGPT to enhance their own creativity? Can we view such tools as useful partners that accompany the translation process in a kind of Socratic dialogue? In this webinar, we will explore how we can usefully and efficiently prompt to help us do what we love.

Prof. Chantal Wright is Professor of Creativity and the Language Industry. She is also a literary translator, and most recently translated the correspondence of Ingeborg Bachmann and Max Frisch, with her colleague Simon Pare.
Calendar & topics 2027
Speak, Listen, Revise: Speech Technologies for Translators. What dictation and text-to-speech change in productivity, quality and well-being, and how to test them in your own workflow
Date: 16 April 2027, 12 noon to 12.45 p.m. CET / 6.00 a.m. to 6.45 a.m. EST
Application deadline: 6 April 2027
Description of content: Speech technologies are no longer experimental: dictation and text-to-speech now come built into several tools which translators already use, yet many professionals have never tested them systematically.
This webinar fills that gap with evidence from research and will discuss how speech recognition and text-to-speech are used across language services, from dictating translations to reading drafts aloud for revision or post-editing tasks. Participants will leave with a clear picture of what the research shows regarding the impact of these tools on productivity, quality, and ergonomics, along with a set of tools they can use to test speech technologies in their own workflow.

Dragoș Ciobanu is Professor of Computational Terminology and Machine Translation in the University of Vienna Centre for Translation Studies. He leads the HAITrans research group (Human and Artificial Intelligence in Translation – https://haitrans.univie.ac.at/) and investigates ways to improve localisation workflows by integrating translation and speech technologies, as well as methods to optimise collaborative translation and training practices. He collaborates with Language Service Providers from around the world and trains linguists from International Organisations to maximize the use of language, localisation, and project management technologies.
Quality in AI translation: developments, challenges and approaches
Date: 14 May 2027, 12 noon to 12.45 p.m. CET / 6.00 a.m. to 6.45 a.m. EST
Application deadline: 4 May 2027
Description of content: The widespread availability of AI translation is fundamentally changing translation workflows. While translations can now be generated at no cost, output quality remains inconsistent and context-dependent.
This webinar explores current approaches to quality assessment and the continued relevance of human expertise as well as the challenges of balancing quality, cost, speed and the increasing volume of short-lived content.

Bruno Ciola is Head of Language Technology at Diction Ltd. His work focuses on AI-assisted translation, terminology management, AI-output quality and the integration of language technologies into professional localisation workflows.
From Translation to Transcreation: An Intercultural Marketing Perspective
Date: 18 June 2027, 12 noon to 12.45 p.m. CET / 6.00 a.m. to 6.45 a.m. EST
Application deadline: 8 June 2027
Description of content: Translators and language professionals are often handed a slogan, a product name, or a whole campaign and asked to make it work in another market. But a message that works in one country can fall short, or even offend, in another, even when the translation itself is correct. Before translating, it helps to ask a few questions: How might this message be read elsewhere? Which cultural expectations does it rely on? This webinar offers a marketing and intercultural perspective on exactly these questions.
Using well-known models from intercultural marketing and recent research on consumer behaviour, we will work through real examples from advertising, brand names, pricing, and campaign imagery. You will come away with a set of things to look for in any text before you adapt it. The goal is practical: to recognise when a text can simply be translated, when it needs to be adapted, and when it has to be rethought completely.

Dr Magdalena Zabicka-Wlodarczyk is a lecturer and researcher at the ZHAW Center for Cross-Cultural Management. She teaches international and intercultural marketing. Her work focuses on cross-cultural management, consumer behaviour, and change in the digital age. Before moving into academia, she spent 15 years at an international retail company, working in marketing and researching consumer behaviour and market perception across different markets.
Accessibility and the growing role of AI in assistive and language technologies
Date: 16 July 2027, 12 noon to 12.45 p.m. CET / 6.00 a.m. to 6.45 a.m. EST
Application deadline: 6 July 2027
Description of content: Accessibility has long been an application of speech and language technology – well before the recent AI surge. Assistive technologies are tools and systems that help people with disabilities to perform tasks they would otherwise find difficult or impossible. Such aids include, for example, screen readers, captioning systems and simplified-language tools. Many of them have relied on language technology for years.
During the webinar, focus will be turned to three areas where the impact is most visible:
- Transcription — automatic captioning and speech-to-text for deaf and hard-of-hearing users.
- Image description — alt-text and audio description generated from visual content, and the question of quality versus automation.
- Text simplification — making complex content readable for people with cognitive disabilities, low literacy or non-native language skills.
We will then turn to the challenges of using AI in accessibility: representativeness and bias in training data, error handling and when automation does more harm than good, the limits of accuracy across languages and dialects, and the risk of treating accessibility as something to be solved by technology alone.

Dr Martin Kappus is a lecturer in language technology and accessibility at the IUED. His research interests include the application of language technologies and CAT tools.
What quality data can do for you: How to boost your AI translation with linguistic assets
Date: 27 August 2027, 12 noon to 12.45 p.m. CET / 6.00 a.m. to 6.45 a.m. EST
Application deadline: 17 August 2027
Description of content: Automated translations are more flexible than ever, thanks to LLMs, prompting and Retrieval Augmented Generation (RAG). Using high-quality linguistic data like translation memories, terminology collections and style guides in an efficient way can improve AI translations, leading to significantly lower post-editing efforts and less risk for pure AI translation applications.
This webinar will offer an overview of current methods on implementing linguistic assets with AI translation systems and translations-oriented RAG strategies. Participants will take away practical tips how to get better AI translations with their linguistic data and what to look for when maintaining language data in their daily work.

Philipp Ursprung is Head of Translation Technology at Apostroph Group, a leading provider of language services and technology solutions in Switzerland. Philipp has spent most of his career at the intersection between language and technology, in various functions and organisations. His recent focus has been building and maintaining lean translation production workflows combining AI processes with human expert control an oversight.
Begriffe vernetzen, KI anbinden: Terminologie zwischen Wissen und Content
Date: 24 September 2027, 12 noon to 12.45 p.m. CET / 6.00 a.m. to 6.45 a.m. EST
Application deadline: 14 September 2027
Description of content: Wie gelangt das Wissen aus der Terminologiearbeit in KI-gestützte Contentprozesse? Dieses Webinar zeigt, wie definierte Begriffe, abgestimmte Benennungen und explizite Beziehungen Wissensmanagement und Content verbinden können.
Wir betrachten das Zusammenspiel kontrollierter Vokabulare, Taxonomien, Thesauri, Ontologien und Knowledge Graphen: Welche Rolle spielt Terminologie dabei, und was braucht es für eine konsistente Semantik über Systemgrenzen hinweg? Anschließend richten wir den Blick auf das Model Context Protocol (MCP) und die Möglichkeit, Terminologieressourcen in KI-Anwendungen einzubinden – etwa zur Unterstützung der Texterstellung und Terminologieprüfung. Im Mittelpunkt stehen die Voraussetzungen, Anwendungsmöglichkeiten und Grenzen dieses Zusammenspiels.

Tom Winter is a terminology and knowledge engineering specialist at Deutsche Bahn AG. He is responsible for the corporate terminology and the RDF-based knowledge graph that supports translation workflows, editorial processes, linguistic quality assurance and AI customisation across the organisation.
Escaping the Waterfall – Agile Continuous Localization
Date: 8 October 2027, 12 noon to 12.45 p.m. CET / 6.00 a.m. to 6.45 a.m. EST
Application deadline: 28 September 2027
Description of content: This webinar explores how continuous localization works in practice when code updates are pushed to repositories like GitHub or GitLab in real time. Designed for language professionals and localization managers, the session demonstrates how automated translation workflows operate and how language experts can integrate proactively into agile software pipelines rather than playing catch-up with release schedules.

Martin Schuler is a lecturer and head of the usability lab at IMK Institute of Multilingual Communication. His research interests include user experience (UX), usability testing, eye tracking, human-computer interaction (HCI), AI literacy, localization and accessibility.
Quality assurance in translation workflows through AI-agent supported self-made tools
Date: 19 November 2027, 12 noon to 12.45 p.m. CET / 6.00 a.m. to 6.45 a.m. EST
Application deadline: 9 November 2027
Description of content: Further details to follow.

Morgan Kavanagh is a lecturer and Head of Innovative Teaching and Learning at the Institute of Multilingual Communication (IMK) at the ZHAW. His work focuses on the intersection of AI technologies and multilingual communication, professional writing practices and the evolving role of language professionals alongside intelligent writing assistants.
Enrolment
Fields marked with an asterisk are mandatory fields.