Linguistique appliquée

IUED@school: à l'école, les langues partent à la rencontre des technologies de demain

L'IA suscite désormais de nombreuses interrogations dans les écoles. Bercé·es aux nouvelles technologies, les élèves se tournent volontiers vers Google Translate, DeepL et bien sûr ChatGPT. L’esprit critique, cependant, n'est pas toujours au rendez-vous. Et leurs enseignant·es ?

Les robots vont-ils faire nos devoirs ? (Image générée par DALL-E 2)

IUED@school est une initiative lancée par l'Institut de traduction et d'interprétation IUED visant à mieux faire connaître les nouvelles technologies des langues dans les écoles secondaires. En effet, les énormes avancées en matière de traitement automatique des langues ouvrent d’innombrables horizons, notamment pour la pratique et l’apprentissage des langues étrangères.
Dans le cadre d’IUED@school, les enseignant·es peuvent réserver les ateliers gratuits suivants pour leur classe :

  • Les traducteurs automatiques, et pourquoi il faut encore apprendre les langues étrangères
  • La traduction, quelles compétences faut-il pour communiquer entre les cultures ?
  • Le sous-titrage de films
  • L'audiodescription : comment transformer des images en mots pour une meilleure accessibilité
  • Le travail d'interprète : magie ou savoir-faire ?
  • La créativité dans l'écriture et la traduction
  • Les AI génératives : chances et risques (atelier destiné au personnel enseignant)

Par ailleurs, un concours de traduction pour les écoles est en préparation.

Depuis le lancement d'IUED@school en février 2023, quelque 75 enseignant·es ont réservé un atelier, et environ 600 élèves ont ainsi pu découvrir les nouvelles technologies des langues. Le succès de cette initiative souligne l’importance pour l’IUED de travailler main dans la main avec les écoles afin de développer dès aujourd’hui une littéracie de l’IA auprès des futurs étudiants et étudiantes.

Pour plus d'informations, veuillez consulter le site (en allemand) : www.zhaw.ch/iued-at-school
Contact : Prof. Dr. Alice Delorme Benites et Dr. Chantal Wright, Codirectrices de l'IUED Institut de traduction et d'interprétation)

IUED@school führt Schulen mit Sprachtechnologien in die Zukunft

Retour

Paramètres de confidentialité

Nous vous indiquons ici quels services peuvent être utilisés sur notre site web. Vous décidez vous-même quels services nous pouvons utiliser. Vous trouverez plus d’informations dans notre déclaration de protection des données.

Notre site web a besoin de ces cookies pour que tout fonctionne correctement. Ces cookies sont créés automatiquement lorsque vous êtes actif sur le site – par exemple lorsque vous modifiez les paramètres de confidentialité ou remplissez des formulaires. Vous pouvez certes bloquer ces cookies dans votre navigateur ou demander à être averti, mais certaines parties du site ne s’afficheront alors plus correctement. Ces cookies n’enregistrent aucune donnée personnelle vous concernant.

Ces services nous permettent de voir comment notre site web est utilisé, sans toutefois savoir qui vous êtes. En activant ces services, vous nous aidez à améliorer le site pour tout le monde.