Recherche
L’IUED mène, dans six domaines, une recherche appliquée, axée sur la mise en pratique des résultats obtenus.
La recherche menée à l’IUED conduit à l’application et à la mise en pratique des résultats obtenus. Dans ce but, l’institut poursuit des collaborations avec des universités mais aussi avec des services publics, des organisations à but non lucratif et des entreprises de renom.
Voici quelques exemples de questions qui sous-tendent notre travail.
- Comment appréhender et optimiser la forme et l’impact de textes, entretiens et discours monolingues et plurilingues ?
- Comment minimiser les difficultés de communication dans différents contextes et pour différents interlocuteurs, par exemple les personnes en situation de handicap sensoriel ?
- Quels facteurs résultant de la mondialisation, de la migration et de la numérisation exercent une influence sur l’interprétation de conférence et l’interprétation communautaire ?
- Comment mettre en œuvre des technologies linguistiques plus humaines et établir des processus de travail mieux adaptés à la machine ?
- Comment concevoir des produits d’information dans le contexte du développement et de l’utilisation technologique, en particulier dans l’optique de l’industrie 4.0 ?
- Dans quelle mesure créativité linguistique, compétences interculturelles, intelligence émotionnelle et compétences linguistiques contribuent-elles au succès de la communication plurilingue ?
Compétences numériques en milieu universitaire (DigLit)
L’IUED collabore avec l’Institute of Language Competence (ILC), la Haute école pédagogique de Zurich (PHZH), l’université de Neuchâtel et la Haute école spécialisée bernoise sur un projet d’envergure co-financé par swissuniversities et dédié aux compétences numériques dans les universités suisses. Dans ce cadre, l’institut s’appuie sur son expertise pour explorer les pratiques de la traduction automatique en milieu académique.
Chaires de l’IUED
Les chaires de l’IUED abordent les thèmes centraux de la médiation linguistique d’aujourd’hui et de demain.
- Traductologie (Prof. Dr Caroline Lehr)
- Sciences de l’interprétation (Prof. Dr Michaela Albl-Mikasa)
- Accessibilité (Prof. Dr Sarah Ebling)
- Communication technique (Prof. Dr ing. dipl. Catherine Badras)
- Linguistique appliquée (Prof. Dr habil. Ulla Kleinberger)
- Communication humain-machine (Prof. Alice Delorme Benites)
Projets de recherche
Découvrez toute la diversité des projets de recherche menés à l’IUED.
Publications
À intervalles réguliers, les chercheuses et chercheurs de l’IUED publient les résultats de leurs travaux dans des revues scientifiques et les présentent dans le cadre de conférences internationales.