Energiediskurse in der Schweiz

Auf einen Blick

Projektleiter/in: Prof. Dr. Maureen Ehrensberger-Dow, Dr. Maren Runte, Prof. Dr. Peter Stücheli-Herlach

Projektteam: Dominik Batz, Matthias Fluor, Christoph Lauper, Dr. Lorenza Pescia de Lellis, Romina Schaub-Torsello, Natalie Schwarz

Projektfinanzierung: BFE/OFEN/UFE/SFOE

Projektvolumen: 284'825.00 CHF

Projektbeginn: 01.11.2016

ProjektpartnerInnen: Bundesamt für Energie

Weiterführende Informationen: www.zhaw.ch/energiediskurse

Kurzdarstellung

Fragen der Energieproduktion, -versorgung und -nutzung werden die Schweiz in den nächsten Jahren und Jahrzehnten beschäftigen. Das Departement Angewandte Linguistik erforscht die kommunikativen Voraussetzungen für die anstehenden Veränderungen im Rahmen des Projektes "Energiediskurse in der Schweiz". Das Projekt wird im Forschungsprogramm Energie-Wirtschaft-Gesellschaft (EWG) des Bundesamtes für Energie (BFE) massgeblich gefördert und läuft über drei Jahre bis 2019. Ziel des Projektes ist es, Muster des Sprachgebrauchs zu Energiefragen in drei Landessprachen zu identifizieren, wie sie sich über die Grenzen von Institutionen, Medien und gesellschaftliche Bereiche hinweg entwickeln. Basis der Forschung ist ein umfangreiches mehrsprachiges Textkorpus zu Schweizer Energiediskursen seit 2011. Das Wissen darüber soll aktiv an Akteure der Energiewende und des demokratischen Dialogs vermittelt werden. Die Leitung des Projekts wird interdisziplinär vom Departement und seinen zwei Instituten wahrgenommen (Prof. Dr. Peter Stücheli-Herlach, IAM, Sprecher; Prof. Dr. Maureen Ehrensberger-Dow, IUED; Dr. Maren Runte, Korpusgruppe Dep. L).

Les discours sur l’énergie en Suisse
Ces prochaines années, les problématiques liées à la production, à l’approvisionnement et à la consommation d’énergie prendront de l’importance en Suisse. Dans le cadre du projet « Les discours sur l’énergie en Suisse », le Département de linguistique appliquée s’attache à identifier le cadre de communication qui sous-tend les développements à venir. En grande partie soutenu par le programme de recherche Energie – économie – société (EES) de l’Office fédéral de l’énergie (OFEN), ce projet de trois ans (2016 à 2019) vise à identifier les pratiques langagières récurrentes dans les discours sur l’énergie, dans trois langues nationales, et à observer leur évolution dans les institutions, les médias et différentes sphères de la société. Cette étude se fonde sur un vaste corpus numérique de textes suisses portant sur l’énergie parus depuis 2011. Il s’agira dans un deuxième temps de transmettre activement les connaissances acquises en la matière aux acteurs du tournant énergétique et du dialogue démocratique. Ce projet interdisciplinaire est co-dirigé par les deux instituts du Département de linguistique appliquée (Peter Stücheli-Herlach, porte-parole de l’Institut d’études médiatiques appliquées - IAM ; Maureen Ehrensberger-Dow, Institut de traduction et d’interprétation - IUED ; Maren Runte, groupe corpus dép. L).

Il discorso sull’energia in Svizzera
Nei prossimi anni gli interrogativi relativi alla produzione, all’approvvigionamento e al consumo di energia avranno un posto di rilievo in Svizzera. Per questo motivo, il Dipartimento di Linguistica Applicata della ZHAW intende studiare, attraverso il progetto «Discorso sull’energia in Svizzera», i presupposti a livello comunicativo legati a questi imminenti cambiamenti. Il progetto riceverà un importante contributo finanziario nell’ambito del programma di ricerca “Energia-Economia-Società” dell’Ufficio federale per l’energia e si protrarrà sull’arco di tre anni fino al 2019.
Lo scopo principale del progetto è di identificare dei modelli di uso del linguaggio relativi alle questioni energetiche in tre delle lingue nazionali (tedesco, francese e italiano), studiandone lo sviluppo a dipendenza del contesto (istituzioni, media, ambiti sociali). Alla base di questo progetto di ricerca c’è un vasto corpus multilingue iniziato nel 2011, che raccoglie testi rilevanti per il discorso sull’energia in Svizzera.
Le conoscenze raccolte nell’ambito di questa ricerca verranno trasmesse a chi si occupa della transizione verso un sistema energetico sostenibile e del dialogo democratico.
La direzione del progetto è concepita in modo interdisciplinare dal Dipartimento e da due dei suoi Istituti (Prof. Dr. Peter Stücheli-Herlach, IAM, portavoce; Prof. Dr. Maureen Ehrensberger-Dow, IUED; Dr. Maren Runte, Korpusgruppe Dep. L).