Simultaneous interpreting depends on auditory and visual information. This pilot study investigates whether a seamless integration of visual and auditory information, achieved by displaying translations of technical terms on augmented reality glasses (AR), can lower cognitive load in interpreting.  ...

The project LEAD is designed to meet two specific needs: - data hub providing data on past pandemics in Switzerland (1890, 1918, and 1957), publicly accessible to different target groups; - selected data stories about forgotten past pandemic experiences.

The R&D unit Language Management and Globalisation has the lead in a collaboration consortium consisting of BFH, HES-SO, SUPSI & ZHAW in the context of two ongoing Movetia projects 1. High-Impact Measures for the Comprehensive Internationalization of Curricula  (No. 2019-1-CH01-OF-0017) aimed at inter-university ...

Embracing Sustainability is an overarching goal in ZHAW’s strategic leadership, research and education. We contribute to this goal by: building a richly annotated text corpus on Swiss sustainability discourse (defined by the UN Sustainable Development Goals), giving access to the corpus for all ZHAW members and the ...

SPPC (Swiss Process–Product Corpus of Student Writing Development) is a novel longitudinal corpus of L1 student writing, linking automatically annotated and aggregated process data with the resulting product (text) and competence data. It will facilitate the development of teaching interventions with appropriate ...

The objective of the project is to explore to what extent central developmental steps of school pedagogy from the mid-19th century are related to current debates in Switzerland. The hypothesis being investigated is that the school as an educational institution became the exposed object of the social statistics that ...

We investigate if and how the quality of video subtitles generated by AI-based technology (i.e. transcription and machine translation of spoken language) can be scored automatically.

As part of the EU-funded Erasmus+ project "Creative Agility", the ZHAW, together with adult education partners from Liechtenstein, Germany and Austria, is exploring how art-based strategies transform digital and analog communication in organizations. The aim of the project is to develop a curricular training concept ...

Photos are a wonderful medium in corporate and science communications to showcase what faculty, staff, and students do at the ZHAW. But which photos are interesting and which are not? The aim of our project is to better understand the aesthetic and semantic characteristics of the photos in relation to the academic ...

«Digital opportunities promoting inclusion in Academia (DigOPIA)» is a research project within the DIZH Fellowships. It deals with linguistic inclusion in the university context, focusing on hearing-impaired and deaf students. The project explores the repertoire of digital options available to students in higher ...

The project consists in developing a prototype for a ZHAW neural machine translation system trained on academic texts. Freely accessible systems such as DeepL and Google Translate are not specifically trained on scientific texts and therefore often present issues regarding terminology, text cohesion, pragmatics and ...

Writing in most contexts today is done with digital, computer-assisted support. Technologies based on artificial intelligence (AI) such as intelligent tutoring (IT), automated writing evaluation (AWE) and machine translation (MT) present new opportunities, perspectives, and risks for tertiary education. The ...

The company is subject to change processes. And with it organizations, institutions and companies. The way we think, act and communicate is changing. How do we respond to these changes? How do we shape change? With which images, with which stories do we tell about ourselves? How do we give our social, our ...

Persons who are using augmentative and alternative communication (AAC) often do not receive new communication devices after compulsory schooling, and they do not receive further speech therapy support. As young adults, they are at a threshold into an important stage of their life, and into vocational education or ...

Objectives This project investigates the potential of neural machine translation (NMT) for academic texts (abstracts, papers...) for publication purposes. Initial situation and hypothesis Well-known issues with neural machine translation are text cohesion, (terminology) and "hedging" (hedge terms). This could, ...

The containment of the COVID19 pandemic relies heavily on the communication between public health organizations and individual social groups. Therefore, public discourses and discursive practices of specific audiences play a crucial role in the policy implementation during a pandemic. Through discourse analysis and ...

The effects of the COVID-19 pandemic force researchers to identify and classify the many different events and developments during the crisis period within a short period of time in order to develop and work on targeted research questions on COVID-19. The data and digital tools of corpus and discourse linguistics ...

Writing is essential for societal participation. I will create a systematic overview of research on current digital writing tools & provide important insights into how writers use them, helping us to better understand their needs & identify important challenges for research into digital text production.  ...