Dr. Hellmut Riediger

Personal profile

Position at the ZHAW

www.zhaw.ch/de/linguistik/institute-zentren/iued/

Membership of networks

• REI - Rete di eccellenza dell'italiano istituzionale
• ASSITERM - Associazione italiana per la terminologia

Projects

• Creative Agility – How art-based strategies transform digital and analog communication in organizations / Team member / Project ongoing
• Machine translation for academic texts / Team member / Project completed

Publications

• Galati, Gabriele; Riediger, Hellmut,

  2021.

  Scrivere chiaro, scrivere semplice : per farsi leggere, capire e tradurre.

  Milano:

  Editrice Bibliografica.

  ISBN 9788893572842.

• Riediger, Hellmut; Galati, Gabriele,

  2021.

  CAT : traduzione assistita dal computer.

  Pisa:

  Icon - Italian Culture on the Net.

  ISBN 978-88-6725-095-0.

• Riediger, Hellmut; Galati, Gabriele,

  2021.

  Usare la traduzione automatica (neurale).

  Pisa:

  Icon - Italian Culture on the Net.

  ISBN 978-88-6725-094-3.

• Riediger, Hellmut; Galati, Gabriele,

  2021.

  La traduzione nell’era della NMT : nuove funzioni, nuove competenze, nuova formazione [poster].

  In:

  #Translating Europe Workshop "L’intelligenza artificiale per la traduzione: verso una nuova progettazione didattica?", online, 3 Dicembre 2021.

• Riediger, Hellmut,

  2019.

  Comunicare tra lingue e culture.

  Laboratorio Weaver.

  Available from: http://www.fondazionemilano.eu/blogpress/weaver/2019/10/18/comunicazione-transculturale/

• Riediger, Hellmut,

  2018.

  Teorizzare sulla traduzione : punti di vista, metodi e pratica riflessiva.

  Laboratorio Weaver.

  Available from: http://www.fondazionemilano.eu/blogpress/weaver/?wpdmact=process&did=MTIuaG90bGluaw==

• Riediger, Hellmut,

  2018.

  Tradurre col computer : dalla traduzione automatica al CAT e ritorno.

  Laboratorio Weaver.

  Available from: http://www.fondazionemilano.eu/blogpress/weaver/?wpdmact=process&did=MTEuaG90bGluaw==

• Riediger, Hellmut; Galati, Gabriele,

  2018.

  Due anni di NMT : cosa sta cambiando per chi vive di traduzione? [poster].

  In:

  équivalences 2018 – Übersetzung und KI: Gefahr oder Chance? : Abstracts und Kurzbiographien.

  Équivalences 2018: ASTTI Jahrestagung, Bern, 16. November 2018.

  Schweizerischer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verband (ASTTI).

• Riediger, Hellmut,

  2015.

  Come scrivere tesi, saggi e articoli : documentarsi, preparare e organizzare un testo con gli strumenti del web.

  2. Auflage.

  Milano:

  Editrice Bibliografica.

  I mestieri del libro.

  ISBN 978-88-7075-810-8.

• Riediger, Hellmut; Galati, Gabriele,

  2015.

  La traduzione e il web nell’epoca della traducibilità automatica : come usare la TA e come scrivere e riscrivere i testi.

  Laboratorio Weaver.

  Available from: http://www.fondazionemilano.eu/blogpress/weaver/pubblicazioni/

• Riediger, Hellmut,

  2014.

  Cos'è la terminologia e come si fa un glossario.

  Laboratorio Weaver.

  Available from: http://www.fondazionemilano.eu/blogpress/weaver/2014/03/22/come-si-fa-un-glossario/

• Ganni, Enrico; Riediger, Hellmut, eds.,

  2014.

  Frammenti e paralipomena.

  Torino:

  Einaudi.

  Opere complete di Walter Benjamin.

  ISBN 978-88-06-19248-8.

• Galati, Gabriele; Riediger, Hellmut,

  2013.

  Traduttori automatici online gratuiti nell'attività di redazione editoriale : Ricerca 2013.

  Milano:

  Laboratorio Weaver.

  Available from: http://www.fondazionemilano.eu/blogpress/weaver/migliori-traduttori-automatici-2013/

• Riediger, Hellmut,

  2012.

  Industria delle lingue

  .

  In:

  Fleischner, Edoardo, ed.,

  Dizionario treccani di informatica, ICT e nuovi media.

  Roma:

  Treccani.

• Riediger, Hellmut,

  2012.

  Strumenti per la traduzione

  .

  In:

  Fleischner, Edoardo, ed.,

  Dizionario treccani di informatica, ICT e nuovi media.

  Roma:

  Treccani.

• Jekat, Susanne Johanna; Riediger, Hellmut,

  2009.

  Multilingual information retrieval

  .

  In:

  Clematide, Simon; Klenner, Manfred; Volk, Martin, eds.,

  Searching answers : Festschrift in honour of Michael Hess on the occasion of his 60th birthday.

  Münster:

  MV-Wissenschaft.

  pp. 57-64.

• Riediger, Hellmut,

  2009.

  Scrivere tesi, saggi e articoli : come documentarsi, preparare e organizzare un testo nell'epoca di internet.

  1. Auflage.

  Milano:

  Bibliografica.

  I mestieri del libro.

  ISBN 978-88-7075-663-0.

• Riediger, Hellmut,

  2009.

  Term-minator, il WWW come vocabolario vivo.

  MediAzioni.

  2009(7).

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-1950

• Riediger, Hellmut,

  2008.

  Suchen und Suchenlernen : das Internet als Nachschlagewerk in der Übersetzungspraxis.

  DAF-Werkstatt.

  2008(11-12).

• Riediger, Hellmut,

  2008.

  Suchmaschinenkompetenz in der Übersetzungstätigkeit - effiziente Nutzung des WWW als Nachschlagemedium : das Suchportal Term-minator.

  Winterthur:

  ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

• Massey, Gary; Riediger, Hellmut; Lenz, Simon,

  2008.

  Teaching instrumental competence in an e-learning environment : a Swiss perspective [paper].

  In:

  Dimitriu, Rodica; Freigang, Karl-Heinz, eds.,

  Translation technology in translation classes.

  eCoLoTrain Workshop, Lubljana, Slovenia, 31 August - 1 September 2007.

  pp. 175-183.

  Academica Traductologie ; 41.

• Maneri, Gina; Riediger, Hellmut,

  2006.

  Internet nel lavoro editoriale : risorse, strumenti, strategie per redattori, traduttori e per chi lavora con il testo.

  Milano:

  Editrice Bibliografica.

  I mestieri del libro.

  ISBN 978-88-7075-628-9.

• Romanò, Marina, ed.,

  2005.

  L'Italia in internet : risorse on-line per «italianisti».

  Milano:

  Dipartimento di Lingue - Politecnico della cultura, delle arti, delle lingue.

• Riediger, Hellmut, ed.,

  2003.

  Dizionario dell'ambiente tedesco : Wörterbuch der Umwelt.

  Milano:

  Hoepli.

  ISBN 978-88-203-3218-1.

• Abete, Antonella; Riediger, Hellmut,

  2002.

  Dizionario delle telecomunicazioni : telefonia, radio, tv, internet : tedesco - italiano, italiano-tedesco = Wörterbuch der Telekommunikation : Telefonie, Radio, TV, Internet: Deutsch - Italienisch, Italienisch - Deutsch.

  Milano:

  Hoepli.

  ISBN 9788820329518.

• Riediger, Hellmut; Enrico, Ganni,

  2002.

  La nuova edizione delle "Opere complete" di Walter Benjamin.

  Comunicare letterature lingue.

  2002(2).

• Riediger, Hellmut,

  2021.

  La professione del traduttore : luoghi e strumenti di ieri e di oggi.

  In:

  La Fabbrica dei classici. La Traduzione delle Letterature Straniere e l'editoria milanese (1950-2021), Milano, 24 Novembre 2021.

  Available from: https://www.youtube.com/watch?v=OIdMZ-fw7NY

• Riediger, Hellmut; Galati, Gabriele,

  2019.

  Tra datificazione e intelligenza artificiale : cosa sta cambiando per chi vive di traduzione?.

  In:

  #TranslatingEurope - Workshop 2019, «LA TRADUZIONE NELL’ERA DIGITALE: impossibile senza padroneggiare i sistemi di traduzione neurale?», Milano, 4 June 2019.

  Available from: https://www.federlingue.it/export/sites/unione/federlingue/doc/3-GalatiRiediger_TEW.pdf

• Riediger, Hellmut; Galati, Gabriele,

  2012.

  Comunicazione sostenibile : come comunicare in una dimensione multilingue?.

  In:

  La settimana della comunicazione 2012, Milano, Italy, 5-7 October 2012.

• Massey, Gary; Riediger, Hellmut; Lenz, Simon,

  2012.

  Managing RISK : designing a needs-based online learning platform to develop student translators’ information literacy skills.

  In:

  1st International Conference on Research into the Didactics of Translation (didTRAD 2012), Barcelona, Spain, 7-8 July 2012.

• Riediger, Hellmut,

  2007.

  Suchstrategien und Suchwerkzeuge für ÜbersetzerInnen : Vorstellung des Werkzeuges - http://www.term-minator.it/de.html.

  In:

  Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission (DGT), Brüssel, Belgien, 15. März 2007.

• Riediger, Hellmut,

  2007.

  "Online search strategies for translators - presentation of the Term-minator search engine".

  In:

  Directorate-General for Translation of the European Commission (DGT), Luxembourg, September 26–27, 2007.

• Massey, Gary; Riediger, Hellmut; Lenz, Simon,

  2007.

  Teaching instrumental competence in an e-learning environment : a Swiss perspective.

  In:

  eCoLoTrain Workshop, Lubljana, Slovenia, 31 August - 1 September 2007.

• Riediger, Hellmut,

  2005.

  Internet come "strumento di consultazione e di lavoro" per mediatori linguistici : quale approccio didattico?.

  In:

  VALS-ASLA-Tagung, Sprachmittlung, Winterthur, 16. September 2005.

Publications before appointment at the ZHAW

Benjamin, Walter; Ganni, Enrico (Hrsg. it. Ausgabe); Riediger, Hellmut (Hrsg. it. Ausgabe) (2003). V. scritti 1932-1933. Torino: Einaudi.

Riediger, Hellmut (2002). Wörterbuch Computer- und Informationstechnik, Deutsch-Italienisch/Italienisch-Deutsch. Berlin/Milano: CornelsenIHoepli.

Benjamin, Walter; Ganni, Enrico (Hrsg. it. Ausgabe); Riediger, Hellmut (Hrsg. it. Ausgabe) (2002). IV. scritti 1930-1931. Torino: Einaudi.

Benjamin, Walter; Ganni, Enrico (Hrsg. it. Ausgabe); Riediger, Hellmut (Hrsg. it. Ausgabe) (2001). II. scritti 1923-1927. Torino: Einaudi.

Benjamin, Walter; Ganni, Enrico (Hrsg. it. Ausgabe); Riediger, Hellmut (Hrsg. it. Ausgabe) (2000). I «Passages» di Parigi. Torino: Einaudi.

Beck, Ulrich; Riediger, Hellmut (Übers.) (2000). Il lavoro nell'epoca della fine del lavoro. Torino: Einaudi.

Brecht, Bertolt; Riediger, Hellmut (Hrsg.) (1998). I capolavori. Torino: Einaudi.

Other publications

Luhmann, Niklas; Riediger, Hellmut (Übers.); Prandini, Riccardo (Hrsg.) (2016).
Amore. Un seminario. Milano: Mimesis.

Benjamin, Walter; Tiedemann, Rolf (Hrsg.); Riediger, Hellmut (Übers.) (2010).
Epitaffio per un giovane poeta. Sonetti e poesie sparse. Torino: Einaudi.

Benjamin, Walter; Riediger, Hellmut (Übers.)(2007). Napoli. Immagini di città. Torino: Einaudi.

Riediger, Hellmut (2005). Dizionario tedesco economico & commerciale Italiano-Tedesco/Tedesco-Italiano. Milano: Hoepli.

Benz, Wolfgang; Riediger, Hellmut (Übers.)(2005). Storia illustrata del III Reich. Torino: Einaudi.

Benjamin, Walter; Ganni, Enrico (Hrsg. it. Ausgabe); Riediger, Hellmut (Hrsg. it. Ausgabe) (2004). VI. scritti 1934-1937. Torino: Einaudi.

Edigeo, (Hrsg.); Riediger, Hellmut (Hrsg.) (2003). Das große Wörterbuch der Technik Deutsch-Italienisch/Italienisch-Deutsch. (2.. Aufl.) Milano: Hoepli.

go back