Prof. Dr. Gary Massey

Management role

Director of Institute, IUED Institute of Translation and Interpreting

Position at the ZHAW

Director, IUED Institute of Translation and Interpreting
Professor, Senior Lecturer in Translation Studies

www.zhaw.ch/linguistics/iued

Expertise and research interests

Translation Studies, translation didactics/pedagogy (incl. e-learning), translation process research, information literacy and media competence for translators, translation quality
Reviewer for numerous publishers and journals (e.g. Target, TIS, JoWR, Routledge, Cambridge Scholars)
Comité de lecture, ILCEA Revue de l’Institut des Langues et des Cultures d’Europe et d’Amérique
International Expert, Support for the Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement (Project EuropeAid/137074/DH/SER/UA)

Educational background

Certificate in Collaborative Translation Teaching (CCTT), University of Auckland (2014)
CAS Leadership an der ZHAW, IAP Zürich (2009)
CTTT Seminar: Training Translation Teachers, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona (2004)
NDK Online Education and Training, Universität Luzern (2002)
London Chamber of Commerce and Industry (LCCI) Certificate in Teaching English for Business (CertTEB) (2000)
Ph.D. German Literature, University College London (1985/1986)
M.A. Comparative Literature, University of Manchester (1982)
Book award of the Pro-Helvetia Foundation (1981)
B.A. (Hons) German with French, University of Manchester(1981)

Professional milestones

Director, IUED Institute of Translation and Interpreting, ZHAW, 2015-
Member of the Executive Board, School of Applied Linguistics, ZHAW, 2012-
Deputy Director and Member of the Executive Board, IUED Institute of Translation and Interpreting, ZHAW, 2003-2015
Programme Director, MA in Applied Linguistics, ZHAW, 2011-2017
Director, Specialisation in Professional Translation, MA in Applied Linguistics, 2011-
Programme Director, BA in Translation, ZHW / ZHAW, 2006-2011
Director, Degree Programme in Translation, ZHW / ; 2003-2008
Member of the Extended Executive Board, School of Applied Linguistics, ZHAW, 2000-2002
Head of English, Institute of Translation and Interpretation, ZHW, 2000-2003
Member of the Governing Board, Zurich School for Translation and Interpretation, 1996-1997
Head of English, Zurich School for Translation and Interpretation, 1992-1999
Study Abroad and Erasmus Coordinator (UK, AUS, NZ, RSA, IRL), Zurich School for Translation and Interpretation, 1992-2002
Specialised staff translator, Swiss Re, 1989-1990
Lector, Department of English, University of Zurich, 1986-1989
Seminar leader, Department of German, University College London, 1983-84
Foreign language assistant, Johannes-Scharrer-Gymnasium and Peter-Vischer-Schule, Nuremberg, 1979-1980

Membership of networks

• CIUTI Conférence internationale permanente d'instituts universitaires de traducteurs et interprètes, Board Member, Admission Commission Member, PhD Award Committee Member
• EMT European Master's in Translation network, IUED Coordinator and EMT Assessor
• EST European Society for Translation Studies
• IATIS International Association for Translation and Intercultural Studies
• TREC Thematic Network on Empirical and Experimental Research in Translation
• CTER Consortium for Translation Education Research
• T&I Interdisciplinary Research Center, Shanghai International Studies University, Board Member
• GAL Gesellschaft für Angewandte Linguistik e.V.
• VALS / ASLA Vereinigung für Angewandte Linguistik in der Schweiz

• Cognitive and Physical Ergonomics of Translation / Project co-leader / Project completed
• Capturing Translation Processes (CTP) / Team member / Project completed

• Ehrensberger-Dow, Maureen ; Massey, Gary,

  2019.

  Le traducteur et la machine : mieux travailler ensemble ? .

  Des mots aux actes.

  2019(8),

  pp. 47-62.

  Available from : https://doi.org/10.15122/isbn.978-2-406-09779-2.p.0047

• Massey, Gary,

  2019.

  Learning to learn, teach and develop : co-emergent perspectives on translator and language-mediator education .

  InTRAlinea: Online Translation Journal.

  Special issue: New insights into translator training.

  Available from : https://doi.org/10.21256/zhaw-18447

• Massey, Gary; Kiraly, Don,

  2019.

  The future of translator education : a dialogue .

  Cultus : the journal of intercultural mediation and communication.

  2019(12),

  pp. 15-34.

  Available from : https://www.cultusjournal.com/files/Archives/Cultus_2019_12_002_Kiraly_Massey.pdf

• Massey, Gary; Kiraly, Don; Ehrensberger-Dow, Maureen ,

  2019.

  Training the translator trainers : an introduction .

  The Interpreter and Translator Trainer.

  13(3),

  pp. 211-215.

  Available from : https://doi.org/10.21256/zhaw-18479

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen ,

  2017.

  Machine learning : implications for translator education .

  Lebende Sprachen.

  62(2),

  pp. 300-312.

  Available from : https://doi.org/10.21256/zhaw-3526

• Ehrensberger-Dow, Maureen ; Massey, Gary,

  2017.

  Socio-technical issues in professional translation practice .

  Translation Spaces.

  6(1),

  pp. 104-121.

  Available from : https://doi.org/10.1075/ts.6.1.06ehr

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen ,

  2017.

  Translating conceptual metaphor : the processes of managing interlingual asymmetry .

  Research in Language.

  15(2),

  pp. 173-189.

  Available from : https://doi.org/10.21256/zhaw-2681

• Ehrensberger-Dow, Maureen ; Hunziker Heeb, Andrea ; Massey, Gary; Meidert, Ursula ; Neumann, Silke; Becker, Heidrun Karin,

  2016.

  An international survey of the ergonomics of professional translation .

  ILCEA.

  2016(27),

  pp. 1-27.

  Available from : http://ilcea.revues.org/4004

• Massey, Gary,

  2014.

  Informations- und Medienkompetenz im digitalen Zeitalter : Herausforderungen und Chancen für die Übersetzerausbildung .

  Synergies Pays germanophones.

  7,

  pp. 33-46.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen ,

  2014.

  Vom "Schattendasein" zur Interdisziplinarität : 35 Jahre Übersetzungswissenschaften im Bulletin .

  Bulletin Suisse de Linguistique Appliquée.

  2014(100),

  pp. 177-182.

• Ehrensberger-Dow, Maureen ; Massey, Gary,

  2013.

  Indicators of translation competence : translators' self-concepts and the translation of titles .

  Journal of Writing Research.

  5(1),

  pp. 103-131.

  Available from : https://doi.org/10.21256/zhaw-1680

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen ,

  2011.

  Commenting on translation : implications for translator training .

  The Journal of Specialised Translation.

  2011(16),

  pp. 26-41.

  Available from : https://doi.org/10.21256/zhaw-4126

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen ,

  2011.

  Investigating information literacy : a growing priority in translation studies .

  Across Languages and Cultures.

  12(2),

  pp. 193-211.

  Available from : https://doi.org/10.1556/Acr.12.2011.2.4

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen ,

  2011.

  Technical and instrumental competence in the translator's workplace : using process research to identify educational and ergonomic needs .

  ILCEA.

  2011(14),

  pp. 1-14.

  Available from : http://ilcea.revues.org/1060

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen ,

  2010.

  Investigating demands on language professionals : methodological challenges in exploring translation competence .

  Bulletin Suisse de Linguistique Appliquée.

  2010(1),

  pp. 127-141.

  Available from : http://m4.ti.ch/fileadmin/DECS/DCSU/AC/OLSI/documenti/lm.pdf#page=133

• Ehrensberger-Dow, Maureen ; Massey, Gary,

  2008.

  Exploring translation competence by triangulating empirical data .

  Norwich Papers.

  ,

  pp. 1-20.

• Massey, Gary,

  2005.

  Process-oriented translator training and the challenge for e-learning .

  Meta - Journal des traducteurs.

  50(2),

  pp. 626-633.

  Available from : https://doi.org/10.7202/011006ar

• Jekat, Susanne Johanna ; Massey, Gary,

  2003.

  The puzzle of translation skills : towards an Integration of e-learning and special concepts of computational linguistics into the training of future translators .

  Linguistik online.

  5(17),

  pp. 41-55.

  Available from : https://doi.org/10.21256/zhaw-3594

• Angelone, Erik; Ehrensberger-Dow, Maureen ; Massey, Gary, eds. ,

  2019.

  The Bloomsbury Companion to language industry studies .

  London:

  Bloomsbury.

  Bloomsbury Companions.

  ISBN 978-1-3500-2493-9.

• Kiraly, Don; Massey, Gary, eds. ,

  2019.

  Towards authentic experiential learning in translator education .

  2. Edition.

  Newcastle upon Tyne:

  Cambridge Scholars Publishing.

  ISBN 978-1-5275-4081-1.

• Ehrensberger-Dow, Maureen ; Massey, Gary; Kiraly, Don, eds. ,

  2019.

  Training Translator Trainers .

  Essex:

  Routledge.

  13(3).

• Massey, Gary,

  1985.

  The Italian renaissance as cultural history and literature in the writings of Jacob Burckhardt and Conrad Ferdinand Meyer .

  London:

  University of London.

• Angelone, Erik; Ehrensberger-Dow, Maureen ; Massey, Gary,

  2020.

  A-Z key terms and concepts

  .

  In:

  The Bloomsbury Companion to Language Industry Studies.

  London:

  Bloomsbury Academic.

  pp. 387-402.

  Bloomsbury Companions.

• Angelone, Erik; Ehrensberger-Dow, Maureen ; Massey, Gary,

  2020.

  Introduction

  .

  In:

  The Bloomsbury Companion to Language Industry Studies.

  London:

  Bloomsbury Academic.

  pp. 1-13.

  Bloomsbury Companions.

• Massey, Gary; Jud, Peter ,

  2020.

  Translation process research in audiovisual translation

  .

  In:

  Bogucki, Łukasz; Deckert, Mikołaj, eds. ,

  The Palgrave handbook of audiovisual translation and media accessibility.

  Cham:

  Palgrave Macmillan.

  pp. 359-379.

  Available from : https://doi.org/10.1007/978-3-030-42105-2_18

• Massey, Gary; Brändli, Barbara,

  2019.

  Collaborative feedback flows and how we can learn from them : investigating a synergetic learning experience in translator education

  .

  In:

  Kiraly, Don; Massey, Gary, eds. ,

  Towards authentic experiential learning in translator education.

  Newcastle upon Tyne:

  Cambridge Scholars Publishing.

  pp. 146-171.

• Kiraly, Don; Massey, Gary,

  2019.

  Preface

  .

  In:

  Towards authentic experiential learning in translator education.

  Newcastle upon Tyne:

  Cambridge Scholars Publishing.

  pp. VII-XI.

• Massey, Gary; Wieder, Regine ,

  2019.

  Quality assurance in translation and corporate communications

  .

  In:

  Huertas-Barros, Elsa; Vandepitte, Sonia; Iglesias-Fernández, Emilia, eds. ,

  Quality assurance and assessment practices in translation and interpreting.

  Hershey:

  IGI Global.

  pp. 57-87.

  Advances in Linguistics and Communication Studies.

  Available from : https://doi.org/10.4018/978-1-5225-5225-3.ch003

• Ehrensberger-Dow, Maureen ; Massey, Gary,

  2019.

  Socio-technical issues in professional translation practice

  .

  In:

  Translation practice in the field : current research on socio-cognitive processes.

  Amsterdam:

  John Benjamins.

  pp. 105-122.

  Benjamins Current Topics ; 105.

  Available from : https://doi.org/10.1075/bct.105.06ehr

• Massey, Gary,

  2019.

  The bigger picture : experiential learning from the classroom to the organization

  .

  In:

  Kiraly, Don; Massey, Gary, eds. ,

  Towards authentic experiential learning in translator education.

  Newcastle upon Tyne:

  Cambridge Scholars Publishing.

  pp. 210-231.

• Massey, Gary,

  2019.

  Translation teacher training

  .

  In:

  Laviosa, Sara; González-Davies, Maria, eds. ,

  The Routledge Handbook of Translation and Education.

  Abingdon:

  Routledge.

  pp. 385-399.

  Routledge handbooks in translation and interpreting studies.

  Available from : https://doi.org/10.4324/9780367854850

• Ehrensberger-Dow, Maureen ; Massey, Gary,

  2019.

  Translation workplace-based research

  .

  In:

  O'Hagan, Minako, ed. ,

  Routledge handbook in translation and technology.

  Abingdon:

  Routledge.

  pp. 354-369.

  Routledge handbooks in translation and interpreting studies.

  Available from : https://doi.org/10.4324/9781315311258

• Massey, Gary; Kiraly, Don; Hofmann, Sascha,

  2018.

  Beyond teaching : towards co-emergent praxis in translator education

  .

  In:

  Ahrens, Barbara; Hansen-Schirra, Silvia; Krein-Kühle, Monika; Schreiber, Michael; Wienen, Ursula, eds. ,

  Translation – Didaktik – Kompetenz.

  Berlin:

  Frank & Timme.

  pp. 11-64.

  Available from : https://doi.org/10.21256/zhaw-4027

• Massey, Gary,

  2017.

  Research-driven translation teaching : doing applied linguistics to empower the learning organisation

  .

  In:

  Perrin, Daniel; Kleinberger, Ulla, eds. ,

  Doing applied linguistics : enabling transdisciplinary communication.

  Berlin:

  De Gruyter.

  pp. 184-193.

  De Gruyter Collection ; 1.

  Available from : https://doi.org/10.21256/zhaw-1949

• Massey, Gary,

  2017.

  Translation competence development and process-oriented pedagogy

  .

  In:

  Schwieter, John W.; Ferreira, Aline, eds. ,

  The handbook of translation and cognition.

  Hoboken:

  Wiley.

  pp. 496-518.

• Angelone, Erik; Ehrensberger-Dow, Maureen ; Massey, Gary,

  2016.

  Cognitive processes

  .

  In:

  Angelelli, Claudia; Baer, Brian, eds. ,

  Researching translation and interpreting.

  London:

  Routledge.

  pp. 43-57.

• Massey, Gary; Brändli, Barbara,

  2016.

  Collaborative feedback flows and how we can learn from them : investigating a synergetic learning experience in translator education

  .

  In:

  Kiraly, Don, ed. ,

  Towards authentic experiential learning in translator education.

  Göttingen:

  Vandenhoeck & Ruprecht.

  pp. 177-199.

• Massey, Gary,

  2016.

  Remapping meaning : exploring the products and processes of translating conceptual metaphor

  .

  In:

  Bogucki, Lukasz; Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara; Thelen, Marcel, eds. ,

  Translation and meaning.

  Frankfurt am Main:

  Peter Lang.

  pp. 67-83.

  Lodz Studies in Language ; 42.

  Available from : https://doi.org/10.3726/978-3-653-05892-5

• Massey, Gary; Jud, Peter ; Ehrensberger-Dow, Maureen ,

  2015.

  Building competence and bridges : the potential of action research in translator education

  .

  In:

  Pietrzak, Paulina; Deckert, Mikolaj, eds. ,

  Constructing translation competence.

  Frankfurt am Main:

  Peter Lang.

  pp. 27-48.

  Lodz Studies in Language ; 39.

• Massey, Gary; Jud, Peter ,

  2015.

  Teaching audiovisual translation with products and processes : subtitling as a case in point

  .

  In:

  Accessing audiovisual translation.

  Frankfurt am Main:

  Peter Lang.

  pp. 99-116.

  Lodz Studies in Language ; 35.

• Ehrensberger-Dow, Maureen ; Massey, Gary,

  2014.

  Cognitive ergonomic issues in professional translation

  .

  In:

  Schwieter, John W.; Ferreira, Aline, eds. ,

  The development of translation competence : theories and methodologies from psycholinguistics and cognitive science.

  Cambridge:

  Cambridge Scholars Publishing.

  pp. 58-86.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen ,

  2014.

  Looking beyond the text: the usefulness of translation process data

  .

  In:

  Knorr, Dagmar; Heine, Carmen; Engberg, Jan, eds. ,

  Methods in writing process research.

  Frankfurt am Main:

  Peter Lang.

  pp. 81-98.

  Available from : https://doi.org/10.3726/978-3-653-02367-1

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen ,

  2013.

  Evaluating translation processes : opportunities and challenges

  .

  In:

  Kiraly, Donald C.; Hansen-Schirra, Silvia; Maksymski, Karin, eds. ,

  New prospects and perspectives for educating language mediators.

  Tübingen:

  Narr.

  pp. 157-180.

  Forum Translationswissenschaft ; 10.

• Jud, Peter ; Massey, Gary,

  2011.

  Machines as participants in the communication process : the implications of SEO for translation

  .

  In:

  Steinmann, Cary, ed. ,

  Evolution der Informationsgesellschaft : Markenkommunikation im Spannungsfeld der neuen Medien.

  Wiesbaden:

  VS Verlag für Sozialwissenschaften.

  pp. 143-153.

  Available from : https://doi.org/10.1007/978-3-531-92860-9_10

• Massey, Gary; Wieder, Regine ,

  2020.

  Harnessing a hidden power : international corporate communications, translators and translatorial agency [ paper ].

  In:

  14th Annual GEM&L Conference EM Strasbourg Business School : Global working and language: Towards an understanding of global-local interplay, Strasbourg, France, 4-6 May 2020.

• Massey, Gary,

  2018.

  New roles and tasks for the translation profession : educating translators for the digital present and future [ paper ].

  In:

  Translation services in the digital world : a sneak peek into the (near) future.

  DG TRAD Conference, Luxembourg, 16-17 October 2017.

  Luxembourg:

  Directorate General for Translation, European Parliament.

  pp. 36-51.

  Available from : https://doi.org/10.2861/416241

• Läubli, Samuel; Fishel, Mark; Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen ; Volk, Martin,

  2013.

  Assessing post-editing efficiency in a realistic translation environment [ paper ].

  In:

  O’Brien, Sharon; Simard, Michel; Specia, Lucia, eds. ,

  Proceedings of MT Summit XIV Workshop on Post-editing Technology and Practice.

  2nd Workshop on Post-editing Technology and Practice (WPTP-2), Nice, France, 2 September 2013.

  pp. 83-91.

  Available from : http://www.mt-archive.info/10/MTS-2013-W4-Laubli.pdf

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen ,

  2012.

  Evaluating the process : implications for curriculum development [ paper ].

  In:

  Zybanow, Lew N.; Petrova, Alena; Ustaszewski, Michael, eds. ,

  Translationswissenschaft interdisziplinär : Fragen der Theorie und Didaktik.

  Translata I: «Translationswissenschaft: Gestern - Heute - Morgen», Innsbruck, Austria, 12-14 May 2011.

  Frankfurt am Main:

  Peter Lang.

  pp. 95-100.

  Forum Translationswissenschaft ; 15.

  Available from : https://doi.org/10.3726/978-3-653-02304-6

• Massey, Gary,

  2020.

  Investigating and teaching translation as a product and a process : invited guest lecture at Université Haute-Alsace, Mulhouse, 12 February 2020 .

• Massey, Gary,

  2018.

  Translator competence(s) for the 21st century : educational and professional perspectives : lecture held at the Ghent University .

• Massey, Gary,

  2018.

  Translation teacher competences and development : what we (don’t) know and what we (might) need : lecture held at the Ghent University .

• Ehrensberger-Dow, Maureen ; Massey, Gary,

  2018.

  Watch and learn : how cutting-edge workplace research can help to improve working conditions for professional linguists .

  The Linguist.

  57(5),

  pp. 12-13.

  Available from : https://doi.org/10.21256/zhaw-4036

• Jekat, Susanne Johanna ; Massey, Gary, eds. ,

  2018.

  Barrier-free communication: methods and products : proceedings of the 1st Swiss conference on barrier-free communication .

  1st Swiss conference on barrier-free communication, Winterthur, 15-16 September 2017.

  Winterthur:

  ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

  .

  Available from : https://doi.org/10.21256/zhaw-3000

• Massey, Gary,

  2017.

  Products of what processes? : combining cognitive and socio-technical aspects of process-oriented translator education .

• Ehrensberger-Dow, Maureen ; Massey, Gary,

  2017.

  Healthcare professionals as language mediators : incorporating translator education in language learning and teacher training .

  Ealthy Magazine.

  6,

  pp. 9-10.

  Available from : https://doi.org/10.21256/zhaw-3624

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen ,

  2017.

  Machine learning : implications for translator education [ paper ].

  In:

  CIUTI Forum 2017, Geneva, Switzerland, 12-13 January 2017.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen ,

  2017.

  Multilingual political issues in translation : the Swiss energy discourse .

• Striebel, Carola; Ehrensberger-Dow, Maureen ; Massey, Gary,

  2017.

  Übersetzerarbeitsplatz

  .

  In:

  Ottmann, Angelika, ed. ,

  Best Practices - Übersetzen und Dolmetschen : ein Nachschlagewerk aus der Praxis für Sprachmittler und Auftraggeber.

  Berlin:

  BDÜ Fachverlag.

  pp. 322-334.

• Massey, Gary,

  2016.

  Professionalisierung in der Übersetzerausbildung : Grenzen und Möglichkeiten einer praxisorientierten Curriculumsentwicklung .

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen ,

  2016.

  Between patchwork quilts and vortices : incorporating intra-curricular professional interactions into translator education [ paper ].

  In:

  1st CTER Congress 2016, Krakow, Poland, 14-16 March 2016.

• Massey, Gary,

  2015.

  Catherine Way/Sonia Vandepitte/Reine Meylaerts/Magdalena Batłomiejczyk (eds.) 2013. Tracks and Treks in Translation Studies. Selected Papers from the EST Congress, Leuven 2010. Benjamins Translation Library Vol. 108. Amsterdam/ Philadelphia : John Benjamins. 298 pages. ISBN 978-90-272-2459-0

  [review of Tracks and Treks in Translation Studies].

  Hermes.

  54,

  pp. 177-181.

  Available from : https://doi.org/10.21256/zhaw-1936

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen ,

  2015.

  Tailoring training to the workplace .

• Ehrensberger-Dow, Maureen ; Massey, Gary,

  2015.

  Translation process research in the workplace .

  EST Newsletter.

  46,

  pp. 11-12.

• Massey, Gary; Brändli, Barbara,

  2014.

  Training feedback cultures : growing translation expertise [ poster ].

  In:

  Didaktik an Fachhochschulen: Selbstorganisiertes Lernen, Wädenswil, 25. Juni 2014.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen ,

  2014.

  Relating process and product data in translation research : the CTP project .

• Ehrensberger-Dow, Maureen ; Massey, Gary,

  2014.

  Translators and machines : working together [ paper ].

  In:

  Baur, Wolfram; Eichner, Brigitte; Kalina, Sylvia; Kessler, Norma; Mayer, Felix; Ørsted, Jeannette, eds. ,

  Man vs. Machine? : Im Spannungsfeld zwischen Mensch und Maschine.

  FIT XXth World Congress «Man vs. Machine?», Berlin, Germany, 4-6 August 2014.

  Berlin:

  BDÜ Fachverlag.

  pp. 199-207.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen ,

  2013.

  Capturing translation processes and beyond .

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen ,

  2013.

  Translation cultures? Exploring translators’ self-concepts .

• Massey, Gary; Riediger, Hellmut ; Lenz, Simon ,

  2008.

  Teaching instrumental competence in an e-learning environment : a Swiss perspective [ paper ].

  In:

  Dimitriu, Rodica; Freigang, Karl-Heinz, eds. ,

  Translation technology in translation classes.

  eCoLoTrain Workshop, Lubljana, Slovenia, 31 August - 1 September 2007.

  pp. 175-183.

  Academica Traductologie ; 41.

• Massey, Gary,

  2005.

  Übersetzen : eine Profession im Wandel der Zeiten .

  ZHWInfo.

  26,

  pp. 18-19.

• Yuste, Elia; Jekat, Susanne Johanna ; Pantli, Anna-Katharina ; Massey, Gary, eds. ,

  2004.

  COLING 2004: Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics .

  2nd International Workshop on Language Resources for Translation Work, Research and Training, 20th International Conference on Computational Linguistics (COLING), Geneva, Switzerland, 23-27 August 2004.

  Association for Computational Linguistics.

  .

  ISBN 1-932432-48-5.

• Massey, Gary,

  2004.

  Translating Bologna .

  ZHWInfo.

  22,

  pp. 21-22.

• Massey, Gary,

  1998.

  Some aspects of computer-based translator training .

  Hieronymus.

  1998,

  pp. 137-144.

• Kavanagh, Morgan ; Delorme Benites, Alice ; Ehrensberger-Dow, Maureen ; Massey, Gary; Schaub-Torsello, Romina ,

  2020.

  Language and human factors : growing digital together .

  In:

  Applied linguistics in the digital age : conference of the Swiss association for applied linguistics, Neuchâtel, 12-14 February 2020.

• Massey, Gary,

  2019.

  A puzzle for a new paradigm? : conceptual metaphor and translation process research .

  In:

  The 6th International Conference on Cognitive Research on Translation and Interpreting: Cognitive Translation Studies: A New Paradigm of Translation Studies?, Chongqing, China, 8-10 November 2019.

• Massey, Gary,

  2019.

  Up periscope! : from interdisciplinarity to transdisciplinarity in translation research .

  In:

  3rd Conference on Interdisciplinarity in Translation and Interpreting, Shanghai, 25-26 October 2019.

• Massey, Gary,

  2019.

  Preparing and educating translators for new professional realities .

  In:

  Zukunftstag der Dolmetscher- und Übersetzervereinigung, Zürich, 17. August 2019.

• Massey, Gary,

  2019.

  Beyond legal translation : teaching competences for evolving tasks, roles and profiles .

  In:

  EU TRANSLATED - Towards Better Quality Legal Translations for Better Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement, Kiev, Ukraine, 16-17 January 2019.

• Massey, Gary,

  2019.

  Cognitive load in interpreting and translation (CLINT) .

  In:

  CIUTI Conference 2019: Bridging the Divide between Theory and Practice, Melbourne, Australia, 3-5 June 2019.

• Massey, Gary; Wieder, Regine ,

  2019.

  Educating for an interprofessional future : translation and organisational communication .

  In:

  Book of abstracts : EST congress 2019.

  9th Congress of the European Society for Translation Studies (EST 2019), Stellenbosch, South Africa, 9-13 September 2019.

  Stellenbosch University.

  pp. 81-82.

• Massey, Gary; Hunziker Heeb, Andrea ,

  2019.

  Educating for ergonomics : building translators’ awareness in and beyond the curriculum .

  In:

  Book of abstracts : EST congress 2019.

  9th Congress of the European Society for Translation Studies (EST 2019), Stellenbosch, South Africa, 9-13 September 2019.

  Stellenbosch University.

• Massey, Gary; Kiraly, Don,

  2019.

  Embracing complexity : towards an emergent approach to translator education .

  In:

  2nd CTER Congress 2019, Krakow, 14-15 March 2019.

  Available from : https://doi.org/10.13140/RG.2.2.19739.72486

• Massey, Gary,

  2019.

  EMT opportunities for Ukraine : the view of a (Swiss) non-EU member .

  In:

  EU TRANSLATED - Towards Better Quality Legal Translations for Better Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement, Kiev, Ukraine, 16-17 January 2019.

• Massey, Gary,

  2019.

  Learning to bridge the divide : integrating teacher and organisational development in translator education .

  In:

  CIUTI Conference 2019: Bridging the Divide between Theory and Practice, Melbourne, Australia, 3-5 June 2019.

• Massey, Gary; van Egdom, Gys-Walt; Frérot, Cécile,

  2019.

  Translation ergonomics : interfaces, interactions and interrelations between people, processes and products .

  In:

  9th Congress of the European Society for Translation Studies (EST 2019), Stellenbosch, South Africa, 9-13 September 2019.

  Available from : www.est2019.com/wp-content/uploads/2018/10/Translation-ergonomics-interfaces-interactions-and-interrelations-between-people-processes-and-products.pdf

• Massey, Gary; Rösener, Christoph; Orlando, Marc,

  2019.

  Working group report on graduate employability (TIGES21) .

  In:

  2019 CIUTI Conference, Melbourne, 6 June 2019.

• Massey, Gary,

  2018.

  Exploring the processes and practices of translation in the workplace .

  In:

  Young Linguists' Meeting in Poznań 2018, Poznań, Poland, 23-25 November 2018.

• Massey, Gary,

  2018.

  Transforming teaching through TPR : models, methods and merits .

  In:

  Young Linguists' Meeting in Poznań 2018, Poznań, Poland, 23-25 November 2018.

• Massey, Gary,

  2018.

  Competences of T&I Graduates in the 21st Century .

  In:

  YRD Forum: Educating “Languages+” Professionals for International Organizations and Simultaneous Interpreting Contest, Shanghai, China, 6 September 2018.

• Massey, Gary,

  2018.

  T&I Futures : profiles, practices and processes .

  In:

  YRD Forum: Educating “Languages+” Professionals for International Organizations and Simultaneous Interpreting Contest, Shanghai, China, 6 September 2018.

• Massey, Gary; Wieder, Regine ,

  2018.

  Exploring translation at the interface with corporate communications : implications for translator and translation quality .

  In:

  6th IATIS International Conference: Translation and Cultural Mobility, Hong Kong, 3-6 July 2018.

• Massey, Gary; Wieder, Regine ,

  2018.

  Educating translators for new roles and responsibilities : interfacing with corporate and technical communication .

  In:

  4th International Conference on Research into the Didactics of Translation (didTRAD 2018), Barcelona, Spain, 20-22 June 2018.

• Massey, Gary,

  2018.

  T&I graduate employability strategies in the 21st century .

  In:

  Conférence internationale permanente d'instituts universitaires de traducteurs et interprètes (CIUTI), Edinburgh, 29-30 May 2018.

• Ehrensberger-Dow, Maureen ; Massey, Gary,

  2018.

  Putting translation processes in context : eye tracking in the work environment .

  In:

  Translating Europe Event: Unlocking the Black Box of Translators’ Eyes and Minds, London, United Kingdom, 2 February 2018.

• Massey, Gary,

  2017.

  Teaching machine translation : exchange of good practices .

  In:

  EMT Network Meeting, Dublin, Ireland, 21 November 2017.

• Massey, Gary,

  2017.

  Thinking and working out of the box : tapping the interdisciplinary potential of translation research and practice .

  In:

  2nd International Conference on T&I Interdisciplinarity, Shanghai, 3-4 November 2017.

• Massey, Gary,

  2017.

  New roles and tasks : educating translators for the (near) future .

  In:

  DG TRAD Conference, Luxembourg, 16-17 October 2017.

• Massey, Gary,

  2017.

  Learning to learn, teach and develop : co-emergent perspectives on translator and language-mediator education .

  In:

  5th Teaching, Translation and Interpreting Conference, Lodz, Poland, 15-16 September 2017.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen ,

  2017.

  The ergonomics of professional translation under pressure .

  In:

  XXIst World Congress of the International Federation of Translators, Brisbane, Australia, 3-5 August 2017.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen ,

  2017.

  Tracking multilingual energy discourses : the swiss applied linguistics corpus .

  In:

  XXIst World Congress of the International Federation of Translators, Brisbane, Australia, 3-5 August 2017.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen ,

  2017.

  Learning machines and teaching humans .

  In:

  Points of View in Translation and Interpreting, Kraków, Poland, 22-23 June 2017.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen ,

  2017.

  Multilingual political issues in translation : the Swiss energy discourse (invited talk) .

  In:

  Translation and Interpreting in Political Settings, Birmingham, United Kingdom, 2017.

• Ehrensberger-Dow, Maureen ; Massey, Gary,

  2017.

  Reconceptualizing translation : quality in multilingual text production .

  In:

  LQA Symposium, Zürich, 28. September 2017.

• Massey, Gary,

  2016.

  From teaching translation to learning organization : co-emergence as a motor of institutional development .

  In:

  Symposium: Best Practices, Challenges and New Horizons in the Teaching of Translation and Translation Technology, Surrey, Canada, 23 September 2016.

• Massey, Gary,

  2016.

  Incorporating ergonomics into the translation curriculum : why, where and how .

  In:

  8th EST Congress - Translation Studies: Moving Boundaries, Aarhus, Denmark, 15-17 September 2016.

• Massey, Gary; Kiraly, Don,

  2016.

  The bigger picture : co-emergence in and beyond the curriculum .

  In:

  3rd International Conference on Research into the Didactics of Translation (didTRAD 2016), Barcelona, Spain, 7-8 July 2016.

• Massey, Gary,

  2016.

  Closing the employability gap in an ever-changing environment : educational challenges and solutions .

  In:

  CIUTI Forum 2016, Geneva, Switzerland, 14-15 January 2016.

• Ehrensberger-Dow, Maureen ; Massey, Gary,

  2016.

  Translators, tools and technologies : reducing risk and improving quality with workplace research .

  In:

  LQA Symposium, Zürich, 28. Januar 2016.

• Massey, Gary; Jud, Peter ; Ehrensberger-Dow, Maureen ,

  2015.

  Assessing products and processes : developing process-oriented criteria to measure translation performance .

  In:

  5th IATIS Conference, Belo Horizonte, Brazil, 6-10 July 2015.

• Ehrensberger-Dow, Maureen ; Massey, Gary,

  2015.

  The situated act of translation : incorporating feedback loops into the system .

  In:

  5th IATIS Conference, Belo Horizonte, Brazil, 6-10 July 2015.

  Universidade Federal de Minas Gerais.

• Massey, Gary,

  2015.

  The capturing translation processes project (CTP) : a selective overview .

  In:

  Pesquisa Contemporânea em Tradução e Interpretação, São Paulo, Brazil, 03-15 July 2015.

• Massey, Gary,

  2015.

  Translators at Work - Implications and future directions : round table .

  In:

  Translators at Work: Ergonomic Approaches to Translation Practice and Training, Grenoble, France, 5-6 March 2015.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen ,

  2015.

  The actors and factors behind translation quality : exploring processes, products and environments .

  In:

  Points of View on Translators’ Competence and Translation Quality, Translating Europe Workshop, Jagiellonian University, Krakow, Poland, 27 November 2015.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen ,

  2014.

  Students and professional practice : structuring intra-curricular interactions .

  In:

  14th Annual Portsmouth Translation Conference: "From Classroom to Workplace", 8 November 2014.

• Massey, Gary; Jud, Peter ; Ehrensberger-Dow, Maureen ,

  2014.

  Building competence and bridges : the potential of action research in translator education .

  In:

  4th International Conference on Teaching Translation and Interpreting, Łódź, Poland, 28-29 November 2014.

• Ehrensberger-Dow, Maureen ; Massey, Gary,

  2014.

  Constraints on creativity: the case of CAT tools .

  In:

  Translata II: «Translation Studies & Translation Practice», Innsbruck, Austria, 30 October - 1 November 2014.

• Ehrensberger-Dow, Maureen ; Massey, Gary,

  2014.

  Translators and technology : constraining or aiding creativity? .

  In:

  ASTTI Jahreskongress «équivalence», Bern, 24 October 2014.

  Bern:

  ASTTI.

• Ehrensberger-Dow, Maureen ; Jud, Peter ; Massey, Gary,

  2014.

  The cognitive ergonomics of translation : indicators from eyetracking data .

  In:

  International Conference on Eyetracking and Applied Linguistics (ICEAL), Warsaw, Poland, 26-27 September 2014.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen ,

  2014.

  Predicting potential with products and processes : diagnostic indicators of translation performance and learning effects .

  In:

  Second International Conference on Research into the Didactics of Translation, Barcelona, Spain, 8-9 July 2014.

• Massey, Gary; Brändli, Barbara,

  2014.

  Training feedback cultures : growing translation expertise in non-professional contexts .

  In:

  NPIT2, 2nd International Conference on Non-Professional Interpreting and Translation, Germersheim, Germany, 29-31 May 2014.

• Ehrensberger-Dow, Maureen ; Massey, Gary,

  2014.

  Internal and external resources: constraints on creativity? .

  In:

  International Conference on Writing Research: Writing Research across Borders, Paris, France, 19-22 February 2014.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen ,

  2014.

  Living expertise : what makes professional translators experts and how they stay that way .

  In:

  DGT Translation Forum - European Commission, Luxembourg, 5-6 February 2014.

• Massey, Gary; Jud, Peter ,

  2013.

  Teaching audiovisual translation with products and processes : subtitling as a case in point .

  In:

  Intermedia 2013, The Łódź Conference on Audiovisual Translation and Localization, Łódź, Poland, 22–23 November 2013.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen ; Hunziker Heeb, Andrea ,

  2013.

  Defining phases of the translation process : revision as a case in point .

  In:

  2. Sektionentagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik e.V., Aachen, 19.-20. September 2013.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen ,

  2013.

  Teaching learners, learning teachers : developing learning and teaching competence through process-oriented collaboration .

  In:

  7th EST Congress, Germersheim, Germany, 29 August - 1 September 2013.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen ,

  2013.

  Cognitive and physical ergonomics of the professional translation workplace : implications for training and practice .

  In:

  International Symposium LIDILE EA 3874, European Project OPTIMALE, Optimising the Human Factor in Translation: Facing the Technological Challenge, Rennes, France, 6 June 2013.

• Massey, Gary,

  2013.

  Berufsbild Filmübersetzer, Filmübersetzerin .

  In:

  Internationale Tagung: Fremde Stimme, fremder Text: Geschichte und Theorie der Übersetzungspraxis im Film, Lausanne, 25.-27. April, 2013.

• Ehrensberger-Dow, Maureen ; Massey, Gary,

  2013.

  Cognitive ergonomics and the professional translation workplace .

  In:

  AAAL 2013 Conference - Applied Linguistics in a Globalizing World, Dallas, USA, 16-19 March 2013.

• Ehrensberger-Dow, Maureen ; Massey, Gary,

  2013.

  Looking beyond text : relating process and product data in translation research .

  In:

  X. Prowitec-Symposium: «Methods in Writing Process Research», Hamburg, Germany, 14-15 February 2013.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen ; Hunziker Heeb, Andrea ,

  2012.

  Considering the process in translation training .

  In:

  Translation Conference: «Those Who Can, Teach», Portsmouth, United Kingdom, 10 November 2012.

• Massey, Gary,

  2012.

  Sprachqualität in der mehrsprachigen Kommunikation : Gedanken zu den Grundsätzen einer guten Übersetzung .

  In:

  SUPRIO-Workshop «Mehrsprachigkeit in der Hochschulkommunikation - Terminologie-Management und Übersetzungsservice in der Praxis», Bern, 25. Oktober 2012.

• Massey, Gary,

  2012.

  Informations- und Medienkompetenz im digitalen Zeitalter : Herausforderungen und Chancen für die Übersetzerausbildung .

  In:

  8. Kongress des Franko-Romanisten-Verbandes, [R]evolution der Medien, Leipzig, Deutschland, 19.-22. September 2012.

• Ehrensberger-Dow, Maureen ; Massey, Gary,

  2012.

  Capturing the realities of the translation workplace .

  In:

  4th Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS), Belfast, Ireland, 24-27 July 2012.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen ,

  2012.

  Evaluating translation processes : opportunities and challenges .

  In:

  4th Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS), Belfast, Ireland, 24-27 July 2012.

• Massey, Gary; Jud, Peter ,

  2012.

  Editing, trediting, translating : re-humanizing the teaching of web translation .

  In:

  1st International Conference on Research into the Didactics of Translation (didTRAD 2012), Barcelona, Spain, 7-8 July 2012.

• Massey, Gary; Riediger, Hellmut ; Lenz, Simon ,

  2012.

  Managing RISK : designing a needs-based online learning platform to develop student translators’ information literacy skills .

  In:

  1st International Conference on Research into the Didactics of Translation (didTRAD 2012), Barcelona, Spain, 7-8 July 2012.

• Massey, Gary,

  2012.

  Monitoring translation competence : process-oriented techniques and tools in diagnostic and formative assessment .

  In:

  1st International Conference on Research into the Didactics of Translation (didTRAD 2012), Barcelona, Spain, 7-8 July 2012.

• Ehrensberger-Dow, Maureen ; Massey, Gary; Jud, Peter ,

  2012.

  Getting inside translators' minds : capturing translation processes .

  In:

  DGT Translation Forum - European Commission, Brussels, Belgium, 11-12 January 2012.

• Massey, Gary; Jud, Peter ,

  2011.

  Translatorische Recherchekompetenz im Informationszeitalter : Resultate einer prozessorientierten Untersuchung zum Rechercherverhalten von ÜbersetzerInnen .

  In:

  Sektionentagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik, Bayreuth, Deutschland, 22.-23. September 2011.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen ,

  2011.

  Evaluating the process: implications for curriculum development .

  In:

  Translata I: «Translationswissenschaft: Gestern - Heute - Morgen», Innsbruck, Austria, 12-14 May 2011.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen ; Hunziker Heeb, Andrea ,

  2011.

  Combining products and processes : implications for translator training .

  In:

  Text-Process-Text: Questions in Process Oriented Research on Translation and Interpreting, Stockholm, Sweden, 17-19 November 2011.

• Ehrensberger-Dow, Maureen ; Massey, Gary,

  2011.

  Translators self-concepts and the realities of the translation workplace .

  In:

  16th AILA World Congress: «Harmony in Diversity: Language, Culture, Society», Beijing, 23-28 August 2011.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen ,

  2010.

  Technical and instrumental competence in translation : investigating workplace processes and practices .

  In:

  International Conference «Translation and Ergonomics», Grenoble, France, 15-16 October 2010.

• Massey, Gary,

  2010.

  Enhancing the competence of language professionals through information literacy .

  In:

  Kolloquium VALS-ASLA, Sprachkompetenz in Ausbildung und Beruf - Übergänge und Transformationen, Zürich, Schweiz, 4.-6. Februar 2010.

• Ehrensberger-Dow, Maureen ; Massey, Gary,

  2009.

  Investigating information literacy : a growing priority in translation studies .

  In:

  Translation Studies: Moving In - Moving On, Joensuu, Finland 10-12 December 2009.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen ,

  2009.

  Information literacy : a growing priority in translation teaching .

  In:

  39. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL), «Sprachliche Förderung und Weiterbildung - transdisziplinär» Karlsruhe, Deutschland, 16.-18. September 200.

• Massey, Gary; Jud, Peter ,

  2009.

  Machines as participants in the communication process : the implications of SEO for translation .

  In:

  EUKO 2009: Wirtschaftskommunikation und neue Medien, Winterthur, 26.-28. August 2009.

• Ehrensberger-Dow, Maureen ; Massey, Gary,

  2009.

  Information literacy in translation : investigating a growing priority of the knowledge age .

  In:

  Translation World, Toronto, Canada, 11-13 May 2009.

• Hofer, Gertrud; Massey, Gary,

  2008.

  Übersetzung von Urkunden aus juristischer Praxis .

  In:

  AILA World Congress «Multilingualism: Challenges and Opportunities», Essen, Deutschland, 24.-29. August 2008.

• Ehrensberger-Dow, Maureen ; Massey, Gary,

  2008.

  Investigating demands on language professionals .

  In:

  VALS-ASLA Conference, Lugano, 7-9 February 2008.

• Massey, Gary; Riediger, Hellmut ; Lenz, Simon ,

  2007.

  Teaching instrumental competence in an e-learning environment : a Swiss perspective .

  In:

  eCoLoTrain Workshop, Lubljana, Slovenia, 31 August - 1 September 2007.

• Ehrensberger-Dow, Maureen ; Massey, Gary,

  2005.

  Naturalness in L2 written English production .

  In:

  VALS-ASLA-Tagung, Sprachmittlung, Winterthur, 16. September 2005.

• Massey, Gary,

  2003.

  E-learning : tools for translators .

  In:

  Internationales Kolloquium «Natürliche und gesteuerte Mehrsprachigkeit», ZHAW, Winterthur, 21. Juni 2003.

• Ehrensberger-Dow, Maureen ; Massey, Gary,

  2002.

  Text features and unnaturalness in non-native speaker writing .

  In:

  F&E-Roadshow an der Zürcher Hochschule Winterthur, Winterthur, 2002.

• Massey, Gary,

  2001.

  Where does working language end and translation begin? .

  In:

  Fachtagung Language Works, Winterthur, 28.-29. September 2001.

• Massey, Gary,

  1997.

  Some aspects of computer-based translator training .

  In:

  Équivalences 1997 - Computerwerkzeuge am Übersetzer-Arbeitsplatz, Zürich, 25.-26. September 1997.

Other contributions

Angelone, Erik; Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary (Hrg.) (2020). The Bloomsbury Companion to Language Industry Studies. London: Bloomsbury Academic.
Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary; Kiraly, Don (Hrg.) (2019). Training Translator Traniers. Special Issue of The Interpreter and Translator Trainer, 13 (3).
Massey, Gary; Katan, David; Huertas Barros, Elsa (2019). Living translation in transition: the human translator in the next decade. Panel organised at the 9th Congress of the European Society for Translation Studies (EST): Living Translation – People, Processes, Products, Stellenbosch, South Africa, 9-13 September 2019.
Massey, Gary (2012). Qualität in der Ausbildung: How do you define quality in a translation? DÜV-Bulletin 1/2012: 24-26.

go back