Header

Quick navigation

Main navigation

Prof. Dr. Susanne Johanna Jekat

Prof. Dr. Susanne Johanna Jekat

Prof. Dr. Susanne Johanna Jekat
ZHAW School of Applied Linguistics
Language Technology and Multilingual Communication
Theaterstrasse 15c
8400 Winterthur

+41 (0) 58 934 60 71
susanne.jekat@zhaw.ch

Personal profile

https://www.zhaw.ch/de/linguistik/forschung/sprachtechnologie-und-mehrsprachige-kommunikation/

Professional development teaching

Weiterbildung zur Schriftdolmetscherin/zum Schriftdolmetscher

Membership of networks

Projects

Publications

Non-peer-reviewed articles/chapters

Publications before appointment at the ZHAW

2001
Jekat, Susanne J. & Patricia Nüsslein, 2001, Übersetzen und Dolmetschen: Grundlegende Aspekte und Forschungsergebnisse, in Arbeiten zur Mehrsprachigkeit, Germanisches Seminar, Arbeitsbereich Deutsch als Fremdsprache, Hamburg: Universität Hamburg.

Dorna, Michael & Susanne J. Jekat, 2001, Maschinelle und computergestützte Übersetzung, in Carstensen, Kai-Uwe, Christian Ebert, Cornelia Endriss, Susanne J. Jekat & Ralf Klabunde (eds), Computerlinguistik und Sprachtechnologie: Eine Einführung, Heidelberg: Spektrum Lehrbuch.

Jekat, Susanne J. & Tanja Schultz, 2001, Evaluation sprachverarbeitender Systeme, in Carstensen, Kai-Uwe, Christian Ebert, Cornelia Endriss, Susanne J. Jekat & Ralf Klabunde (eds), Computerlinguistik und Sprachtechnologie: Eine Einführung, Heidelberg: Spektrum Lehrbuch.

Carstensen, Kai-Uwe, Christian Ebert, Cornelia Endriss, Susanne J. Jekat, Ralf Klabunde & Hagen Langer (eds), 2001, Computerlinguistik und Sprachtechnologie: Eine Einführung, Heidelberg: Spektrum Lehrbuch.
2000
Jekat, Susanne J. & Lorenzo Tessiore, 2000, End-to-End Evaluation of Machine Interpretation Systems: A Graphical Evaluation Tool, Proceedings of the Second International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), 31 May-2 June, Athens, Greece.

Jekat, Susanne J. & Brigitte Lause, 2000, Human and Machine Translation: Reduction as an Input Filter, in Proceedings of AMLAP 2000, 20-23 September, Leiden, Netherlands, S.102ff.

Kurematsu, Akira, Youichi Akegami, Susanne Burger, Susanne J. Jekat, Brigitte Lause, Victoria Maclaren, Daniela Oppermann & Tanja Schultz, 2000, VERBMOBIL Dialogues: Multifacetted Analysis, in Proceedings of ICSLP, 6th International Conference on Spoken Language Processing, 16-20 October, 2000, Beijing, China.

Jekat, Susanne J., 2000, A Closer Look at the Interpretation Process, in Bührig, Kristin, Juliane House & Susanne J. Jekat (eds), Proceedings of the International Symposium on Linguistics and Translation, Arbeiten zur Mehrsprachigkeit 13, SFB 538 Multilingualism, 20-21 November, Hamburg: University of Hamburg.

Bührig, Kristin, Juliane House & Susanne J. Jekat, 2000, Proceedings of the International Symposium on Linguistics and Translation, 20-21 November 2000, Hamburg: University of Hamburg, Research Center on Multilingualism.

Jekat, Susanne J. & Walther Von Hahn, 2000, Multilingual VERBMOBIL-Dialogs: Experiments, Data Collection and Data Analysis, in Wahlster, Wolfgangs (ed), Verbmobil: Foundations of Speech-to- Speech Translation, Berlin: Springer, S. 575 ff.

Jekat, Susanne J. & Lorenzo Tessiore, 2000, End-to-End Evaluation of Machine Interpretation Systems: A Graphical Evaluation Tool, Hamburg: University Research Center on Multilingualism.

Jekat, Susanne J. & Brigitte Lause, 2000, Example of an Interpreting Strategy, in Bührig, Kristin et al., Dolmetschen und Übersetzen in medizinischen Institutionen, Arbeiten zur Mehrsprachigkeit 9, SFB 538 Mehrsprachigkeit, Hamburg: Universität Hamburg.
1999
Jekat, Susanne J., 1999, Multilinguale Dialoge und Wizard-of-Oz Experimente, Folien zur 9. Projektlenkungssitzung für Verbmobil, VM-Techdoc 68 , DFKI Saarbrücken.

Jekat, Susanne J. & Teresa Sikorski, 1999, Segmentation of Okay-like Utterances in Speech, in The Report of the Third Workshop of the Discourse Resource Initiative, Chiba University and Kazusa Academia Hall, May 1998, Chiba Corpus Project Technical Report No. 3, August 1999, Chiba University.

Jekat, Susanne J. & Brigitte Lause, 1999, VMII Szenario A und B: Instruktionen für alle Sprachstellungen, VM-Techdoc 71, August 1999, Universität Hamburg, Friedrich-Alexander Universität Erlangen-Nürnberg.

Jekat, Susanne J., 1999, Prosodic Cues as Basis for Restructuring, in Proceedings of the ESCA Workshop on Dialogue and Prosody, September 1999, De Koningshof, Veldhoven, The Netherlands.

Jekat, Susanne J., Lorenzo Tessiore & Brigitte Lause, 1999, Das Graphical Evaluation Tool für die End-to-End-Evaluation des Verbmobil Systems, VM-Techdoc 73, December 1999, Hamburg: Universität Hamburg.

Jekat, Susanne J., Lorenzo Tessiore, Brigitte Lause & Martin Glockemann, 1999, End-to-End Evaluation 3/99 of VERBMOBIL 0.7, VM-Memo 144, December 1999, Hamburg: University of Hamburg.

Jekat, Susanne J., Lorenzo Tessiore & Brigitte Lause, 1999, Offline Evaluation of VERBMOBIL 0.7, VM-Memo 143, December 1999, Hamburg: University of Hamburg.
1997
Jekat, Susanne J., Heiko Gerlach, Andrea Groth, Sven Horke, Andrea Ritter, & Thomas Schöllhammer, 1997, Szenarioevaluation: Instruktionen und Probeaufnahmen, VM-Techdoc 54, März 1997, Hamburg: Universität Hamburg.

Jekat, Susanne J., Heike Tappe, Heiko Gerlach & Thomas Schöllhammer, 1997, Dialogue Interpreting: Data and Analysis , VM-Report 189, April 1997, Hamburg: Universität Hamburg.

Jekat, Susanne J. & Christian Scheer, 1997, VM II Szenario I: Instruktionen, VM-Techdoc 59, Hamburg: Universität Hamburg, LMU München.

Jekat, Susanne J., 1997, Segmentation of Spoken Language: Aspects of Human and Machine Processing, in Extended Abstract, Electronic Preproceedings of Workshop 05 on Distributed Cognitive Systems in Association with the 21st German Conference on Artificial Intelligence, KI'97, to appear in Proceedings of VK S `97, September 1997, Freiburg. www.dfki.de/~jung/vks97/jekat.ps.gz.

Jekat, Susanne J., 1997, Automatic interpreting of dialogue acts, in Hauenschild, Christa & Susanne Heizmann (eds), Machine Translation and Translation Theory: Papers of the Second International Workshop on Machine Translation and Translation Theory, Sept. 1994, Hildesheim University, Berlin: Mouton de Gruyter, S. 145 ff.

Jekat, Susanne J., Christian Scheer & Tanja Schultz, 1997, VM II Szenario I: Instruktionen für alle Sprachstellungen, VM II Scenario I: Instructions, VM-Techdoc 62, September 1997, Hamburg: Universität Hamburg, LMU München, Universität Karlsruhe.
1996
Klein, Alexandra, Susanne J. Jekat & Jan W. Amtrup, 1996, Inkrementelle und erwartungsgesteuerte Verarbeitung beim Maschinellen Dolmetschen , in Kluwe, Rainer H. & Mark May (eds), Proceedings der 2. Fachtagung der Gesellschaft für Kognitionswissenschaft, Hamburg: Universität Hamburg.

Jekat, Susanne J. & Alexandra Klein, 1996, Machine interpretation: Open problems and some solutions, in Moser-Mercer, Barbara (ed) et al., Interpreting:International Journal of research and practice in interpreting, Amsterdam: John Benjamins, 1, S. 7 ff.
1995
Jekat, Susanne J., Shinichi Kameyama & Ilona Maleck, 1995, Szenarien für den VM - Prototypen: Neue Vorschläge und Sprachdaten ,VM-Memo 59, Februar 1995, Hamburg: Universität Hamburg.

Jekat, Susanne J., Alexandra Klein, Elisabeth Maier, Ilona Maleck, Marion M. Mast & Johann Joachim Quantz, 1995, Dialogue Acts in VERBMOBIL, VM-Report 65, April 1995, Hamburg: Universität Hamburg.

Jekat, Susanne J., Alexandra Klein, Elisabeth Maier, Ilona Maleck, Marion M. Mast & Johann Joachim Quantz, 1995, Dialogakte in VERBMOBIL, VM-Techdoc 26, April 1995, Hamburg: Universität Hamburg.

Jekat, Susanne J., Shinichi Kameyama & Ilona Maleck, 1995, Das Szenario für den Forschungsprototypen: Instruktionen und Checklisten, VM-Techdoc 29, Juni 1995, Hamburg: Universität Hamburg.

von Hahn, Walther, Susanne J. Jekat & Ilona Maleck (eds), 1995, Machine Translation and Machine Interpretation, Proceedings of the VERBMOBIL-Workshop, October 1995, Hamburg: Universität Hamburg.

Jekat, Susanne J.,1995, On Translation Strategies, in Von Hahn, Walther, Susanne J. Jekat & Ilona Maleck (eds), Machine Translation and Machine Interpretation, Proceedings of the VERBMOBIL-Workshop, October 1995, Hamburg: Universität Hamburg.

Jekat, Susanne J., 1995, Segments for Interpretation, in Dreschler-Fischer, Leonie & Simone S. Pribbenow (eds), KI-95 Activities, Workshops, Posters, Demos, Gesellschaft für Informatik e.V., Bielfeldt: Universität Bielefeldt, S. 307-308.

Amtrup, Jan W. & Susanne J. Jekat, 1995, Segmentation of Spoken Language for NLP, in Dreschler-Fischer Leonie & Simone S. Pribbenow (eds), KI-95 Activities, Workshops, Posters, Demos, Gesellschaft für Informatik e.V., September 1995, Bielefeld, S. 298-299.
1994
Jekat, Susanne J., 1994, Zur Struktur gedolmetschter VM-Dialoge, VM-Memo 11, Februar 1994, Hamburg: Universität Hamburg.

Jekat, Susanne J., Ilona Maleck & Birte Prahl, 1994, TP 13 Datenerhebung, VM-Memo 18, April 1994, Hamburg: Universität Hamburg, Universität Hildesheim.

Jekat, Susanne J., 1994, Anhang I zu VM-Memo 24, VM-Memo 24, Juni 1994, Hamburg: Universität Hamburg.

Bade, Ute, Susanne Heizmann, Susanne J. Jekat, Shinichi Kameyama, Detlev Krause, Ilona Maleck, Birte Prahl & Wiebke Preuss, 1994, Wizard-of-Oz-Experimente mit dem Verbmobil- Simulator, VM-Memo 24, Juni 1994, Hamburg: Universität Hamburg.

Caroli, Folker, Susanne J. Jekat, Walter Kasper, Elisabeth E. Maier, Ilona Maleck, Marion Mast, Bärbel Ripplinger, Nina Ruge & Birte Schmitz, 1994, Dialogmodellierung in VERBMOBIL: Festlegung der Sprechhandlungen für den Demonstrator, VM-Memo 31, Juli 1994, Hamburg: Universität Hamburg.

Jekat, Susanne J. & Ilona Maleck, 1994, Das Szenario für den VM-Prototypen: Vorschläge und Sprachdaten , VM-Memo 44, August 1994, Hamburg: Universität Hamburg.

Schmitz, Birte & Susanne J. Jekat, 1994, Eine zyklische Approximation an Sprechhandlungstypen: zur Annotierung von Äusserungen in Dialogen, VM-Report 28, September 1994, Hamburg: TU Berlin, Universität Hamburg.

Maleck, Ilona (ed.), Verbmobil-Teilprojekt 13, 1994, Szenarioentwicklung im Rahmen von Tp13, VM-Memo 50, Oktober 1994, Hamburg: Universität Hamburg.

Jekat, Susanne J., 1994, Zeitkonzept und Zeitreferenz: Eine Untersuchung zum bilingualen Erstspracherwerb (französisch/deutsch), Diss., Frankfurt/M.: Peter Lang.

Jekat, Susanne J., 1994, Temporalität: Zum Einfluss der Sprachstruktur auf die Ausbildung von Konzepten, in Bosch, Peter & Christopher Habel (eds), Kognitive Grundlagen für interlinguabasierte Übersetzung, Institute for Logic and Linguistics, Heidelberg: IBM.
1993
Hauenschild, Christa, Susanne J. Jekat & Ilona Maleck, 1993, Referenzdialoge, VM-Memo 3, , November 1993, Hamburg: Universität Hamburg, Universität Hildesheim.

Jekat, Susanne J., 1993, Aspekte des Dolmetschverhaltens, VM-Report 5, Dezember 1993, Hamburg: Universität Hamburg.

Jekat, Susanne J., 1985, Die Entwicklung des Wortschatzes bei bilingualen Kindern (französisch/deutsch) in den ersten vier Lebensjahren, Master's Thesis, Hamburg: Universität Hamburg.