Prof. Dr. Maureen Ehrensberger-Dow

Management role

• Director of Institute, - Member
• Head, - Translation Studies

Position at the ZHAW

Professor of Translation Studies

https://www.zhaw.ch/de/linguistik/forschung/uebersetzungswissenschaft/

Expertise and research interests

Research interests:
Translation processes and professional translation
Communication in multilingual settings
Ergonomics of translation
Usability of language technology


Teaching, supervising, and coaching:
Translation studies
Translation process research methods
Applied linguistics

Educational background

1987 PhD (Linguistics) University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada (Thesis: The 1987 PhD (Linguistics) University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada (Thesis: The Psychological Reality of Sub-syllabic Units)
1981 MSc (Psycholinguistics) University of Alberta, Edmonton (Thesis: On the role of Orthography in Experimental Phonology)
1980 TESL certificate (Teaching English as a Second Language), University of Alberta, Edmonton.
1979 BA (Honours Psychology) Queen´s University, Kingston, Ontario.

Membership of networks

• European Society for Translation Studies (member of the board)
• TREC - Translation Research Empiricism Cognition
• IATIS International Association for Translation and Intercultural studies
• ASTTI Swiss Association of Translators, Terminologists and Interpreters
• VALS/ASLA Swiss Association for Applied Linguistics
• SSG Schweizerische Sprachwissenschaftliche Gesellschaft
• Gesellschaft für Angewandte Linguistik
• Personal website

• CLINT / Project co-leader / 01.07.2018
• Energy Discourses in Switzerland: How and whether multilingual sources (mis)represent monolingual discourses / Deputy project leader / 01.09.2017
• Energy discourses in Switzerland / Project co-leader / 01.11.2016
• Informed Consent and Comprehensibility Issues / Project co-leader / 01.01.2016
• Energiediskurs Messen / Deputy project leader / 01.01.2015
• Cognitive and Physical Ergonomics of Translation / Project leader / 01.01.2013
• Overcoming Language Barriers in Homecare Nursing (OLBiHN) / Project co-leader / 01.09.2012
• Capturing Translation Processes (CTP) / Project leader / 01.04.2009
• Attrition / Project leader / 01.03.2009

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

  2018.

  Watch and learn : how cutting-edge workplace research can help to improve working conditions for professional linguists

  .

  The linguist.

  57(5),

  pp. 12-13.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-4036

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Steiner, Felix; Frey Schär, Myriam,

  2018.

  Informed consent: Managing the dance of interests

  [poster].

  In:

  13. Internationalen Tagung zur Funktionalen Pragmatik (FP13), Winterthur, 4.-6. Oktober 2018.

• Stücheli-Herlach, Peter; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2018.

  The common sense of energy transition

  .

  In:

  5th European Conference on Behaviour and Energy Efficiency (BEHAVE 2018), Zurich, 5-7 September 2018.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Stücheli-Herlach, Peter,

  2018.

  Energy discourses in Switzerland – hints of the future

  .

  In:

  Swiss-US Energy Innovation Days 2018, Sion, 19-22 August 2018.

• Stücheli-Herlach, Peter; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2018.

  Energiediskurs in der Schweiz

  .

  In:

  PowerTage 2018, Zürich, 05.-07. Juni 2018.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Steiner, Felix; Frey Schär, Myriam,

  2018.

  Informed consent : managing the dance of interests

  .

  In:

  ICLASP16 - The 16th International Conference on Language and Social Psychology, Edmonton, Canada, 20-23 June 2018.

• Stücheli-Herlach, Peter; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2018.

  Energiediskurse in der Schweiz – wie wir uns über Zukunft verständigen

  .

  In:

  EnergyCom 2018, Rüschlikon, 17. Mai 2018.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Stücheli-Herlach, Peter; Krasselt, Julia; Dreesen, Philipp; Batz, Dominik,

  2018.

  Exploring Swiss multilingual discourses : methodological considerations and preliminary findings in the case of national energy policy

  .

  In:

  Annual conference of the Swiss Association of Communication and Media Research (SACM-SGKM), Lugano, 12-13 April 2018.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

  2018.

  Putting translation processes in context : eye tracking in the work environment

  .

  In:

  Translating Europe Event: Unlocking the black box of translators’ eyes and minds, London, United Kingdom, 02 February 2018.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Perrin, Daniel; Zampa, Marta,

  2018.

  Multilingualism and media. Reconsidering practices and ideologies of media-linguistic research

  .

  In:

  Cotter, Colleen; ed., Perrin, Daniel, ed.,

  The Routledge handbook of language and media.

  London:

  Routledge.

  pp. 373-387.

• Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2018.

  Chapter 5.2 process research

  .

  In:

  D’hulst, Lieven; ed., Gambier, Yves, ed.,

  A History of Modern Translation Knowledge.

  Amsterdam:

  John Benjamins.

  pp. 293-300.

  Benjamins translation library.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-4687

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Englund Dimitrova, Birgitta, ed.,

  2018.

  Exploring the situational interface of translation and cognition

  .

  Amsterdam:

  John Benjamins.

  Benjamins Current Topics ; 101.

  ISBN 9789027263360.

  Available from: https://doi.org/10.1075/bct.101

• Englund Dimitrova, Birgitta; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2018.

  Cognitive space: exploring the situational interface

  .

  In:

  Ehrensberger-Dow, Maureen; ed., Englund Dimitrova, Birgitta, ed.,

  Exploring the Situational Interface of Translation and Cognition.

  Amsterdam:

  John Benjamins.

  pp. 1-16.

  Benjamins Current Topics ; 101.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-4686

• Stücheli-Herlach, Peter; Ehrensberger-Dow, Maureen; Dreesen, Philipp,

  2018.

  Energiediskurse in der Schweiz : anwendungsorientierte Erforschung eines mehrsprachigen Kommunikationsfelds mittels digitaler Daten

  .

  Working Papers in Applied Linguistics

  ; 16.

  Winterthur:

  ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-7106

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Jääskeläinen, Riitta,

  2018.

  Ergonomics of translation : methodological, practical, and educational implications

  .

  In:

  Dam, Helle V.; ed., Brøgger, Matilde Nisbeth; ed., Zethsen, Karen Korning, ed.,

  Moving boundaries in translation studies.

  Oxon:

  Routledge.

  pp. 132-150.

• Albl-Mikasa, Michaela; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2018.

  ITELF – (E)merging interests in interpreting and translation studies

  .

  In:

  Dal Fovo, Eugenia; ed., Gentile, Paola, ed.,

  Convergence, Contact, Interactions in Translation and Interpreting Studies.

  Frankfurt am Main:

  Peter Lang.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2017.

  The ergonomics of professional translation under pressure

  .

  In:

  XXIst World Congress of the International Federation of Translators, Brisbane, Australia, August 3–5, 2017.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2017.

  Tracking multilingual energy discourses : the swiss applied linguistics corpus

  .

  In:

  XXIst World Congress of the International Federation of Translators, Brisbane, Australia, August 3–5, 2017.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2017.

  Learning machines and teaching humans

  .

  In:

  Points of View in Translation and Interpreting, Kraków, Poland, June 22–23, 2017.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2017.

  Machine learning : implications for translator education

  .

  Lebende Sprachen.

  62(2),

  pp. 300-312.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-3526

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

  2017.

  Socio-technical issues in professional translation practice

  .

  Translation Spaces.

  6(1),

  pp. 104-121.

  Available from: https://doi.org/10.1075/ts.6.1.06ehr

• Striebel, Carola; Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

  2017.

  Übersetzerarbeitsplatz

  .

  In:

  Ottmann, Angelika, ed.,

  Best Practices - Übersetzen und Dolmetschen : ein Nachschlagewerk aus der Praxis für Sprachmittler und Auftraggeber.

  Berlin:

  BDÜ Fachverlag.

  pp. 322-334.

• Bale, Richard James; Ehrensberger-Dow, Maureen; Pescia De Lellis, Lorenza,

  2017.

  Swiss energy policy in translation

  .

  In:

  Rosenberger Staub, Nicole; ed., Kleinberger, Ulla, ed.,

  Energiediskurs : Perspektiven auf Sprache und Kommunikation im Kontext der Energiewende.

  Bern:

  Peter Lang.

  pp. 177-197.

  Sprache in Kommunikation und Medien ; 10.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2017.

  Machine learning : implications for translator education

  [paper].

  In:

  CIUTI Forum 2017 : Short- and longterm impact of artificial intelligence on language professions, Geneva, Switzerland, January 12–13 2017.

• O'Brien, Sharon; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2017.

  Why ergonomics matters to translators

  .

  ATA Chronicle.

  XLVI(1),

  pp. 12-14.

  Available from: http://www.atanet.org/chronicle-online/featured/why-ergonomics-matters-to-professional-translators/#sthash.RClI6K03.dpbs

• Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2017.

  An ergonomic perspective of translation

  .

  In:

  Schwieter, John W.; ed., Ferreira, Aline, ed.,

  The Handbook of Translation and Cognition.

  Hoboken:

  Wiley Blackwell.

  pp. 332-349.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2017.

  Multilingual political issues in translation : the Swiss energy discourse

  .

• Perrin, Daniel; Ehrensberger-Dow, Maureen; Zampa, Marta,

  2017.

  Translation in the newsroom : losing voices in multilingual newsflows

  .

  Journal of Applied Journalism & Media Studies.

  6(3),

  pp. 463-483.

  Available from: https://doi.org/10.1386/ajms.6.3.463_1

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea; Jud, Peter; Angelone, Erik,

  2017.

  Insights from translation process research in the workplace

  .

  In:

  Perrin, Daniel; ed., Kleinberger, Ulla, ed.,

  Doing applied linguistics : enabling transdiciplinary communication.

  Berlin:

  De Gruyter.

  pp. 116-123.

  De Gruyter Collection ; 1.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-3999

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2017.

  Translating conceptual metaphor : the processes of managing interlingual asymmetry

  .

  Research in Language.

  15(2),

  pp. 173-189.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-2681

• Brändli, Barbara; Hunziker Heeb, Andrea; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2017.

  Wie erreicht man mehr Praxisnähe in der Übersetzerausbildung?

  .

  In:

  Perrin, Daniel; ed., Kleinberger, Ulla, ed.,

  Doing applied linguistics : enabling transdisciplinary communication.

  Berlin:

  De Gruyter.

  pp. 52-59.

  De Gruyter Collection ; 1.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-3998

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Perrin, Daniel; Zampa, Marta,

  2017.

  Multilingualism and the media

  .

  In:

  Cotter, Colleen; ed., Perrin, Daniel, ed.,

  The Routledge handbook of language and media.

  London:

  Routledge.

  Routledge handbooks in linguistics.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2017.

  Multilingual political issues in translation : the Swiss energy discourse (invited talk)

  .

  In:

  Translation and Interpreting in Political Settings, University of Aston, Birmingham.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

  2017.

  Healthcare professionals as language mediators : incorporating translator education in language learning and teacher training

  .

  Ealthy magazine.

  6,

  pp. 9-10.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-3624

• O’Brien, Sharon; Ehrensberger-Dow, Maureen; Hasler, Marcel; Connolly, Megan,

  2017.

  Irritating CAT tool features that matter to translators

  .

  Hermes Journal of Language and Communication in Business.

  56,

  pp. 145-162.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-3622

• Meidert, Ursula; Neumann, Silke; Ehrensberger-Dow, Maureen; Becker, Heidrun Karin,

  2016.

  Physical ergonomics at translators’ workplaces : findings from ergonomic workplace assessments and interviews

  .

  ILCEA Revue de l’Institut des Langues et des Cultures d’Europe et d’Amérique.

  (27),

  pp. 1-18.

  Available from: https://journals.openedition.org/ilcea/3996

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea,

  2016.

  Investigating the ergonomics of the technologized translation workplace

  .

  In:

  Muñoz Martín, Ricardo, ed.,

  Reembedding Translation Process Research.

  Amsterdam:

  John Benjamins.

  pp. 69-88.

  Benjamins translation library ; 128.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-1640

• Englund Dimitrova, Birgitta; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2016.

  Introduction - cognitive space: exploring the situational interface

  .

  Translation Spaces.

  5(1),

  pp. 1-19.

  Available from: https://doi.org/10.1075/ts.5.1.01eng

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Englund Dimitrova, Birgitta, ed.,

  2016.

  Translation studies : cognitive space - exploring the situational interface - cognition & behavior issue

  .

  John Benjamins Publishing Co..

  Available from: https://doi.org/10.1075/ts.5.1

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2016.

  Between patchwork quilts and vortices : incorporating intra-curricular professional interactions into translator education

  [paper].

  In:

  1st CTER Congress 2016 : Inspirations for Translation Pedagogy, Krakow, Poland, March 14, 2016.

• Angelone, Erik; Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

  2016.

  Cognitive processes

  .

  In:

  Angelelli, Claudia; ed., Baer, Brian, ed.,

  Researching Translation and Interpreting.

  London:

  Routledge.

  pp. 43-57.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea; Massey, Gary; Meidert, Ursula; Neumann, Silke; Becker, Heidrun Karin,

  2016.

  An international survey of the ergonomics of professional translation

  .

  ILCEA Revue de l’Institut des Langues et des Cultures d’Europe et d’Amérique.

  (27),

  pp. 1-27.

  Available from: http://ilcea.revues.org/4004

• Zampa, Marta; Perrin, Daniel; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2016.

  Journalistisches Übersetzen als Laienkultur

  .

  In:

  Sprach|Kultur|en - 3. Kongress der Gesellschaft für Angewandte Linguistik e.V., Koblenz, Deutschland, 27.-30. September, 2016.

• Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2015.

  An ergonomic perspective of professional translation

  .

  META.

  60(2),

  pp. 328.

  Available from: https://doi.org/10.7202/1032879ar

• Massey, Gary; Jud, Peter; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2015.

  Assessing products and processes : developing process-oriented criteria to measure translation performance

  .

  In:

  5th IATIS Conference, Belo Horizonte, Brazil, 6–10 July 2015.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

  2015.

  The situated act of translation : incorporating feedback loops into the system

  .

  In:

  5th IATIS Conference, Belo Horizonte, Brazil, July 6–10, 2015.

  Universidade Federal de Minas Gerais.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2015.

  Tailoring training to the workplace

  .

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2015.

  The actors and factors behind translation quality : exploring processes, products and environments

  .

  In:

  Points of View on Translators’ Competence and Translation Quality, Translating Europe Workshop, Jagiellonian University, Krakow, 27. November 2015.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea,

  2015.

  Investigating the ergonomics of the technologized translation workplace

  [paper].

  In:

  Translation Process Research, Workshop 4, Las Palmas, Spain, 15–17 January 2015.

  Gran Canaria:

  Las Palmas.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

  2015.

  Translation process research in the workplace

  .

  European Society for Translation Studies.

  46,

  pp. 11-12.

• Massey, Gary; Jud, Peter; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2015.

  Building competence and bridges : the potential of action research in translator education

  .

  In:

  Pietrzak, Paulina; ed., Deckert, Mikolaj, ed.,

  Constructing Translation Competence.

  Frankfurt am Main:

  Peter Lang Edition.

  pp. 27-48.

  Łódź studies in language ; 39.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; O'Brien, Sharon,

  2015.

  Ergonomics of the translation workplace : potential for cognitive friction

  .

  Translation Spaces.

  4(1),

  pp. 98-118.

  Available from: https://doi.org/10.1075/ts.4.1.05ehr

• Hunziker Heeb, Andrea; Schaub-Torsello, Romina; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2015.

  Ergonomie am Übersetzerarbeitsplatz

  .

  Dolmetscher- und Übersetzervereinigung (DÜV) Bulletin.

  (2),

  pp. 15-18.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Englund Dimitrova, Birgitta; Hubscher-Davidson, Séverine; Norberg, Ulf, ed.,

  2015.

  Describing cognitive processes in translation : acts and events

  .

  Amsterdam Philadelphia:

  John Benjamins Publishing Company.

  Benjamins Current Topics.

  ISBN 978-90-272-4265-5.

  Available from: https://doi.org/10.1075/bct.77

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Perrin, Daniel,

  2015.

  Applying a newswriting research approach to translation

  .

  In:

  Ehrensberger-Dow, Maureen; ed., Göpferich, Susanne; ed., O'Brien, Sharon, ed.,

  Interdisciplinarity in translation and interpreting process research.

  Amsterdam:

  John Benjamins Publishing Company.

  pp. 79-94.

  Benjamins Current Topics ; 72.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-1751

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Göpferich, Susanne; O'Brien, Sharon, ed.,

  2015.

  Interdisciplinarity in translation and interpreting process research

  .

  Amsterdam:

  John Benjamins Publishing Company.

  Benjamins Current Topics.

  ISBN 978 90 272 4260 0.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-1760

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2014.

  Students and professional practice : structuring intra-curricular interactions

  .

  In:

  14th Annual Portsmouth Translation Conference, "From Classroom to Workplace", November 8, 2014.

• Massey, Gary; Jud, Peter; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2014.

  Building competence and bridges : the potential of action research in translator education

  .

  In:

  4th International Conference on Teaching Translation and Interpreting, Łódź, Poland, November 28–29, 2014.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

  2014.

  Constraints on creativity: the case of CAT tools

  .

  In:

  TRANSLATA II, 2nd International Conference on Translation and Interpreting Studies, "Translation Studies & Translation Practice", Innsbruck, Austria, October 30–November 1, 2014.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

  2014.

  Translators and technology : constraining or aiding creativity?

  .

  In:

  ASTTI Jahreskongress "équivalence", Bern, October 24, 2014.

  Bern:

  ASTTI.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Matic, Igor,

  2014.

  Research in multilingual disaster settings : why translation matters

  .

  In:

  IV International Conference Translating Voices, Translating Regions, London, England, October 3–4, 2014.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Jud, Peter; Massey, Gary,

  2014.

  The cognitive ergonomics of translation : indicators from eyetracking data

  .

  In:

  International Conference on Eyetracking and Applied Linguistics (ICEAL), Warsaw, Poland, September 26–27, 2014.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; O'Brien, Sharon; Alves, Fabio,

  2014.

  Panel on post-editing modules in translator training programs : why, what, when, who, and how

  .

  In:

  didTRAD 2014, Barcelona, Spain, July 8–9, 2014.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2014.

  Predicting potential with products and processes : diagnostic indicators of translation performance and learning effects

  .

  In:

  Second International Conference on Research into the Didactics of Translation, Barcelona, Spain, July 8–9, 2014.

• Hanselmann, Sandra; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2014.

  Multilingual interactions in homecare nursing in Switzerland

  .

  In:

  Language: Synergies and Intersections, Johannesburg, South Africa, June 24–27, 2017.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

  2014.

  Internal and external resources: constraints on creativity?

  .

  In:

  Writing Research Across Borders (WRAB) III, Paris, France, February 19–22, 2014.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2014.

  Relating process and product data in translation research : the CTP project

  .

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Englund Dimitrova, Birgitta; Hubscher-Davidson, Séverine, ed.,

  2014.

  Translation and interpreting studies : special issue - the development of professional competence

  .

  Amsterdam:

  John Benjamins Publishing Company.

  9.

  Available from: https://doi.org/10.1075/tis.9.1

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

  2014.

  Cognitive ergonomic issues in professional translation

  .

  In:

  Schwieter, John W.; ed., Ferreira, Aline, ed.,

  The development of translation competence : theories and methodologies from psycholinguistics and cognitive science.

  Newcastle upon Tyne:

  Cambridge Scholars Publishing.

  pp. 58-86.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2014.

  Looking beyond the text: the usefulness of translation process data

  .

  In:

  Knorr, Dagmar; ed., Heine, Carmen; ed., Engberg, Jan, ed.,

  Methods in Writing Process Research.

  Frankfurt am Main:

  Peter Lang Edition.

  pp. 81-98.

  Available from: https://doi.org/10.3726/978-3-653-02367-1

• Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2014.

  Challenges of translation process research at the workplace

  .

  Monografias de Traduccion e Interpretacion Special Issue : Minding Translation.

  pp. 355-383.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-1652

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

  2014.

  Translators and machines : working together

  [paper].

  In:

  Baur, Wolfram; ed., Eichner, Brigitte; ed., Kalina, Sylvia; ed., Kessler, Norma; ed., Mayer, Felix; ed., Ørsted, Jeannette, ed.,

  Man vs. Machine? : Im Spannungsfeld zwischen Mensch und Maschine.

  FIT XXth World Congress, Man vs. Machine? The Future of Translators, Interpreters and Terminologists, Berlin, Germany, August 4–6, 2014.

  Berlin:

  BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH.

  pp. 199-207.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2014.

  Vom "Schattendasein" zur Interdisziplinarität : 35 Jahre Übersetzungswissenschaften im Bulletin

  .

  Bulletin Suisse de Linguistique Appliquée.

  (100),

  pp. 177-182.

• Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2014.

  Translators in the loop : understanding how they work with CAT tools

  .

  In:

  HaCat 2014 Human in the Loop: Workshop on Humans and Computer-Assisted Translation EACL, Gothenburg, 26 Apr 2014..

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2014.

  Living expertise : what makes professional translators experts and how they stay that way

  .

  In:

  DGT Translation Forum, European Commission, Luxembourg, 5-6 February 2014.

• Hanselmann, Sandra; Probst, Sebastian; Matic, Igor; Petry, Heidi; Ehrensberger-Dow, Maureen; Kleinberger, Ulla; Imhof, Lorenz,

  2013.

  Overcoming language barriers in homecare nursing : added value of the interdisciplinary approach

  [poster].

  In:

  Swiss Inter- and Transdisciplinarity Day, Bern, Switzerland, October 21, 2013.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea,

  2013.

  Defining phases of the translation process : revision as a case in point

  .

  In:

  2. Sektionentagung der Gesellschaft für angewandte Linguistik e.V., Aachen, Germany, September 19–20, 2013.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; O'Brien, Sharon,

  2013.

  Ergonomic issues at the professional translation workplace : reducing cognitive dissonance

  .

  In:

  XI International ABRAPT Conference, Florianópolis, Brazil, September 23–26, 2013.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2013.

  Teaching learners, learning teachers : developing learning and teaching competence through process-oriented collaboration

  .

  In:

  7th EST Congress, Translation Studies: Centers and Peripheries, Germersheim, Germany, August 29–September 1, 2013.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2013.

  Cognitive and physical ergonomics of the professional translation workplace : implications for training and practice

  .

  In:

  International symposium LIDILE EA 3874, European Project OPTIMALE, Optimising the human factor in translation: facing the technological challenge, Rennes, France, June 6, 2013.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

  2013.

  Cognitive ergonomics and the professional translation workplace

  .

  In:

  AAAL 2013 Conference, Applied Linguistics in a Globalizing World, Dallas, USA, March 16–19, 2013.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

  2013.

  Looking beyond text : relating process and product data in translation research

  .

  In:

  X. prowitec-Symposion: "Methoden in der Schreibprozessforschung/Methods in Writing Process Research", Hamburg, Germany, February 14–15, 2013.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2013.

  Capturing translation processes and beyond

  .

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2013.

  Translation cultures? Exploring translators’ self-concepts

  .

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Perrin, Daniel,

  2013.

  Applying a newswriting research approach to translation

  .

  Target.

  25(1),

  pp. 77-92.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-1926

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

  2013.

  Indicators of translation competence : translators' self-concepts and the translation of titles

  .

  Journal of Writing Research.

  5(1),

  pp. 103-131.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-1680

• Läubli, Samuel; Fishel, Mark; Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen; Volk, Martin,

  2013.

  Assessing post-editing efficiency in a realistic translation environment

  [paper].

  In:

  O’Brien, Sharon; ed., Simard, Michel; ed., Specia, Lucia, ed.,

  Proceedings of MT Summit XIV Workshop on Post-editing Technology and Practice.

  2nd Workshop on Post-editing Technology and Practice (WPTP-2), Nice, France, September 2, 2013.

  pp. 83-91.

  Available from: http://www.mt-archive.info/10/MTS-2013-W4-Laubli.pdf

• O'Brien, Sharon; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2013.

  Ergonomic issues at the professional translation workplace

  .

  ITIA Bulletin.

  pp. 5-6.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Englund Dimitrova, Birgitta; Hubscher-Davidson, Séverine; Norberg, Ulf, ed.,

  2013.

  Describing cognitive processes in translation: acts and events

  .

  Amsterdam:

  John Benjamins Publishing Co..

  Benjamins Current Topics.

  Available from: https://doi.org/10.1075/tis.8.2

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Göpferich, Susanne; O'Brien, Sharon, ed.,

  2013.

  Interdisciplinarity in translation and interpreting process research

  .

  Amsterdam:

  John Benjamins Publishing Co..

  Benjamins Current Topics.

  Available from: https://doi.org/10.1075/target.25.1

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2013.

  Evaluating translation processes : opportunities and challenges

  .

  In:

  Kiraly, Donald C.; ed., Hansen-Schirra, Silvia; ed., Maksymski, Karin, ed.,

  New Prospects and perspectives for educating language mediators.

  Tübingen:

  Narr Francke Attempto.

  pp. 157-180.

  Translationswissenschaft ; 10.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Hanselmann, Sandra; Kleinberger, Ulla; Matic, Igor,

  2013.

  Sprachbarrieren in der Spitex-Pflege von Migrantinnen und Migranten in der Deutschschweiz : Vortrag

  .

  In:

  VALS/ASLA Tagung, zu den Auswirkungen der linguistischen Forschung auf die Gesellschaft, kritische Betrachtungen zum Begriff des “Impacts”, Basel, Schweiz, 2013.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Hanselmann, Sandra; Imhof, Lorenz; Kleinberger, Ulla; Matic, Igor; Petry, Heidi; Probst, Sebastian,

  2013.

  Overcoming language barriers in homecare nursing

  .

  In:

  Swiss Inter- and Transdisciplinarity Day, Bern, October 21, 2013.

• Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2013.

  Challenges of translation process research at the workplace

  .

  In:

  TPW3 Translation Process Workshop 3, Pre-conference workshop, AIETI, Las Palmas, 22 January 2013.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Perrin, Daniel,

  2013.

  Investigating translation in the newsroom

  .

  In:

  7th EST Congress, Translation Studies: Centers and Peripheries, Germersheim, August 29–September 1, 2013.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea,

  2012.

  Considering the process in translation training

  .

  In:

  Translation conference, 'Those Who Can, Teach': Translation, Interpreting and Training, Portsmouth, November 10, 2012.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

  2012.

  Capturing the realities of the translation workplace

  .

  In:

  4th Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS), Belfast, July 24–27, 2012.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2012.

  Evaluating translation processes : opportunities and challenges

  .

  In:

  4th Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS), Belfast, July 24–27, 2012.

• Perrin, Daniel; Ehrensberger-Dow, Maureen; Fürer, Mathias; Gantenbein, Thomas,

  2012.

  Modeling writing phases : interdisciplinary method building – an interim report

  .

  In:

  13th International Conference of the European Association for Research on Learning and Instruction (EARLI) Special Interest Group (SIG) on Writing, Porto, Portugal, July 11–13, 2012.

• Perrin, Daniel; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2012.

  Translating the news : a globally relevant field for applied linguistics research

  .

  In:

  The future of applied linguistics : local and global perspectives.

  Newcastle upon Tyne:

  Cambridge Scholars Publishers.

  pp. 352-372.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary; Jud, Peter,

  2012.

  Getting inside translators' minds : capturing translation processes

  .

  In:

  DGT Translation Forum, European Commission, Brussels, 11-12 January 2012.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2012.

  Evaluating the process : implications for curriculum development

  [paper].

  In:

  Zybanow, Lew N.; ed., Petrova, Alena; ed., Ustaszewski, Michael, ed.,

  Translationswissenschaft interdisziplinär: Fragen der Theorie und Didaktik.

  TRANSLATA I, "Translationswissenschaft: Gestern - Heute - Morgen", Innsbruck, May 12–14, 2011.

  Frankfurt am Main:

  Peter Lang.

  pp. 95-100.

  Forum Translationswissenschaft ; 15.

  Available from: https://doi.org/10.3726/978-3-653-02304-6

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2011.

  Commenting on translation : implications for translator training

  .

  The Journal of Specialised Translation.

  (16),

  pp. 26-41.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-4126

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2011.

  Evaluating the process: implications for curriculum development

  .

  In:

  TRANSLATA I, "Translationswissenschaft: Gestern - Heute - Morgen", Innsbruck, Austria, May 12–14, 2011.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

  2011.

  Translators self-concepts and the realities of the translation workplace

  .

  In:

  16th AILA World Congress of Applied Linguistics, Harmony in Diversity: Language, Culture, Society, Beijing, August 23-28, 2011.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2011.

  Investigating information literacy : a growing priority in translation studies

  .

  Across Languages and Cultures.

  12(2),

  pp. 193-211.

  Available from: https://doi.org/10.1556/Acr.12.2011.2.4

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen; Hunziker Heeb, Andrea,

  2011.

  Combining products and processes : implications for translator training

  .

  In:

  Text-Process-Text: Questions in Process Oriented Research on Translation and Interpreting, Stockholm, November 17–19, 2011.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Kleinberger, Ulla,

  2011.

  Working between languages : reconceptualizing text (re)production

  .

  In:

  Krafft, Andreas; ed., Spiegel, Carmen, ed.,

  Sprachliche Förderung und Weiterbildung - transdisziplinär.

  Frankfurt am Main:

  Peter Lang.

  pp. 111-122.

  Forum Angewandte Linguistik ; 51.

• Hofer, Gertrud; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2011.

  Evaluation of translation processes: applying research techniques to professional development programs

  [paper].

  In:

  Schmitt, Peter A.; ed., Herold, Susann; ed., Weilandt, Annette, ed.,

  Translationsforschung : Tagungsberichte der LICTRA - IX. Leipzig International Conference on Translation & Interpretation Studies, 19.-21.5.2010.

  LICTRA, IX. Leipzig International Conference on Translation & Interpretation Studies, Leipzig, Germany, May 19–21, 2010.

  Frankfurt am Main:

  Peter Lang.

  pp. 321-332.

  Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie ; 10.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2011.

  Technical and instrumental competence in the translator's workplace : using process research to identify educational and ergonomic needs

  .

  ILCEA.

  (14),

  pp. 1-14.

  Available from: http://ilcea.revues.org/1060

• Künzli, Alexander; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2011.

  Innovative subtitling : a reception study

  .

  In:

  Alvstad, Cecilia; ed., Hild, Adelina; ed., Tiselius, Elisabet, ed.,

  Methods and strategies of process research : integrative approaches in translation studies.

  Amsterdam:

  John Benjamins Publishing Company.

  pp. 187-200.

  Benjamins translation library ; 94.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-4125

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2010.

  Technical and instrumental competence in translation : investigating workplace processes and practices

  .

  In:

  International Conference, Translation and Ergonomics, Grenoble, October 15–16, 2010.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Künzli, Alexander,

  2010.

  Methods of accessing metalinguistic awareness : a question of quality?

  [paper].

  In:

  Göpferich, Susanne; ed., Alves, Fabio; ed., Mees, Inger M., ed.,

  New approaches in translation process research.

  1st International Research Workshop “Methodology in Translation Process Research”, Graz, April 6–8, 2009.

  Frederiksberg:

  Samfundslitteratur.

  pp. 113-132.

  Copenhagen studies in language ; 39.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2010.

  Investigating demands on language professionals : methodological challenges in exploring translation competence

  .

  Bulletin suisse de linguistique appliquée.

  (1),

  pp. 127-141.

  Available from: http://m4.ti.ch/fileadmin/DECS/DCSU/AC/OLSI/documenti/lm.pdf#page=133

• Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2010.

  Investigating multilingual(s') writing processes

  [paper].

  In:

  Graves, Heather; ed., Graves, Roger, ed.,

  Interdisciplinarity: thinking and writing beyond borders : proceedings from the 25th Conference of the Canadian Association of Teachers of Technical Writing, 2008.

  25th Conference of the Canadian Association of Teachers of Technical Writing, Canada, 2008.

  Edmonton:

  McCallum.

  pp. 59-82.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Ricketts, Chris,

  2010.

  Language attrition : measuring how 'wobbly' people become in their L1

  .

  In:

  Kleinert, Andrea; ed., Galliker, Esther, ed.,

  Messen in der Linguistik : Beiträge zu den 5. Tage der Linguistik.

  Baltmannsweiler:

  Schneider Verlag Hohengehren GmbH.

  pp. 49-61.

  Sprachenlernen Konkret! : angewandte Linguistik und Sprachvermittlung ; 9.

• Perrin, Daniel; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2010.

  Progression analysis : tracing journalistic language awareness

  [paper].

  In:

  Selected papers from the 5th international conference on English Language Teaching (ELT) in China.

  5th international conference on English Language Teaching (ELT) in China, Beijing, May 16-21, 2007.

  pp. 485-510.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

  2009.

  Investigating information literacy : a growing priority in translation studies

  .

  In:

  Translation Studies: Moving In - Moving On, Joensuu, December 10–12, 2009.

• Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2009.

  Information literacy : a growing priority in translation teaching

  .

  In:

  39. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL e.V.), Sprachliche Förderung und Weiterbildung – transdisziplinär, Karlsruhe, 16.-18. September 2009.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

  2009.

  Information literacy in translation : investigating a growing priority of the knowledge age

  .

  In:

  Translation World, Toronto, May 11–13, 2009.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Perrin, Daniel,

  2009.

  Capturing translation processes : a multi-method approach

  .

  In:

  Thr American Association for Applied Linguistics (AAAL) Annual Conference, Denver, March, 2009.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Perrin, Daniel,

  2009.

  Capturing translation processes to access metalinguistic awareness

  .

  Across Language and Cultures.

  10(2),

  pp. 275-288.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Jekat, Susanne Johanna,

  2008.

  Evaluation von Übersetzungen

  .

  In:

  Die 5. Tage der Schweizer Linguistik, Messen in der Linguistik, Winterthur, 20.- 21. November 2008.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

  2008.

  Exploring translation competence by triangulating empirical data

  .

  Norwich Papers.

  (2008),

  pp. 1-20.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Perrin, Daniel,

  2008.

  Capturing translation processes to access metalinguistic awareness

  .

  In:

  15th AILA World Congress of Applied Linguistics, Multilingualism: Challenges and Opportunities, Essen, August 24–29, 2008.

• Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2008.

  Investigating multilingual(s') writing processes

  .

  In:

  Writing Beyond Borders – Writing Studies Across Disciplinary and National Borders, Vancouver, June 1–3, 2008.

• Noels, Kimberly; Ehrensberger-Dow, Maureen; Ota, Hiroshi; Saumure, Kristie,

  2008.

  Motivation and language learning : a cross-national examination

  .

  In:

  The AAAL 2008 Annual Conference, Washington, D.C., March 29–April 1, 2008.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

  2008.

  Investigating demands on language professionals

  .

  In:

  VALS-ASLA Conference, Changing Societies: methodological challenges for applied linguistics, Lugano, February 7–9, 2008.

• Perrin, Daniel; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2008.

  Progression analysis : tracing journalistic language awareness

  .

  In:

  L'analyse linguistique des discours médiatiques : Entre sciences du langage et sciences de la communication.

  Québec:

  Nota Bene.

  pp. 155-182.

• Perrin, Daniel; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2008.

  Media competence

  .

  In:

  Handbook of communication competence : Language and communication problems, practical solutions.

  De Gruyter.

  pp. 277-312.

  Handbooks of applied linguistics ; 1.

• Jekat, Susanne Johanna; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2008.

  Language separation in translators and interpreters

  .

  trans-kom.

  1(1),

  pp. 88-104.

  Available from: http://www.trans-kom.eu/bd01nr01/trans-kom_01_01_07_Jekat_Ehrensberger-Dow_Language_Separation.20080707.pdf

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Jekat, Susanne Johanna,

  2007.

  Can selectively activating language optimize multilinguals' performance?

  .

  In:

  5th International Conference of Third Language Acquisition and Multilingualism, Stirling, September 3–5, 2007.

• Jekat, Susanne Johanna; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2006.

  Language separation in translation and interpreting

  .

  In:

  Conference of the Linguistic Society of Southern Africa and the Southern African Linguistics Association, Durban, South Africa, July 5–7, 2006.

• Noels, Kimberly; Ehrensberger-Dow, Maureen; Ota, Hiroshima; Saumure, Kristie,

  2006.

  Motivation and language learning : a cross-cultural examination

  .

  In:

  10th International Conference on Language and Social Psychology (ICLASP 10), Bonn, June 15–17, 2006.

• Barnett, Penelope; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2006.

  Academic writing at a glance : techniques used by L2 writers to capture and hold their readers' attention at a poster session

  .

  In:

  Tagung des Forums Wissenschaftliches Schreiben, Winterthur, June 9–10, 2006.

• Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2006.

  Syllable breaks in Swiss German : implications for hyphenation

  .

  In:

  Wiebe, Grace, ed.,

  Phonology, Morphology, and the Empirical Imperative.

  Taipei City:

  Crane Publishing.

  pp. 157-173.

• Perrin, Daniel; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2006.

  Journalists' language awareness : inferences from writing strategies

  .

  Alicante journal of English studies = Revista alicantina de estudios ingleses.

  19,

  pp. 319-343.

• Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2006.

  Revising and editing english in Switzerland : some considerations for native speakers

  .

  Hieronymus.

  (4),

  pp. 20-25.

  Available from: https://home.zhaw.ch/ehr/files/Ehrensberger-Dow_Hieronymus_2006.pdf

• Ricketts Aeberli, Christine; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2005.

  Who agrees on the use of english adverbials? Preliminary findings from L1 and L2 users

  .

  In:

  VALS-ASLA-Tagung, Sprachmittlung, Winterthur, Switzerland, September 16, 2005.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Jekat, Susanne Johanna,

  2005.

  Languages in contact: the influence of language activation and competing language patterns on translation performance

  .

  Linguistik Online.

  23(2),

  pp. 77-92.

  Available from: http://www.linguistik-online.net/23_05/ehrJekat.html

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

  2005.

  Naturalness in L2 written English production

  .

  In:

  VALS-ASLA-Tagung, Sprachmittlung, Winterthur, September 16, 2005.

• Jekat, Susanne Johanna; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2004.

  Sprachaktivierung und konkurrierende Sprachmuster : der Einfluss auf Übersetzungsleistung

  .

  In:

  3. Tage der Schweizer Linguistik, Bern, Schwiz, 2004.

• Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2003.

  Exploring near-native english competence in multilinguals

  .

  In:

  Internationales Kolloquium, Natürliche und gesteuerte Mehrsprachigkeit, Zurich, Switzerland, June 21, 2003.

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Ricketts Aeberli, Christine,

  2003.

  What's wrong with our swiss students' english? An analysis of advanced learners' written productions

  .

  Bulletin Suisse de Linguistique Appliquee.

  77,

  pp. 103-121.

  Available from: http://doc.rero.ch/record/18311

• Derwing, Tracey; Rossiter, Marianne; Ehrensberger-Dow, Maureen,

  2002.

  They speaked and wrote real good. Judgements of non-native and native grammar

  .

  Language Awareness.

  11(2),

  pp. 84-99.

  Available from: https://doi.org/10.1080/09658410208667048

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Massey, Gary,

  2002.

  Text features and unnaturalness in non-native speaker writing

  .

  In:

  F&E-Roadshow Zürcher Hochschule, Winterthur, Switzerland, 2002.

Non-peer-reviewed articles/chapters

• Ehrensberger-Dow, Maureen; Perrin, Daniel (2015).

  Multi-semiotic writing in the newsroom

  .

  In: 14th International Pragmatics Conference. Language and adaptability. Antwerp: University of Antwerp.