Danielle Adams-Hausheer

Work at ZHAW

Position at the ZHAW

Translator and editor
Coordinator, Translation & Editing Service (TES)

sml.zhaw.ch/de/management/institute-und-zentren/englisch-in-wirtschaft-und-recht/interne-dienstleitungen/translation-editing-service.html

Education and Continuing education

Expertise and research interests

Legal and business English

Professional milestones

Since 2004: Court and public services interpreter/translator for the canton of Zurich

Since 2003: Owner of Adams Translation Service

1991 - 2000: Department Head, MTO (F.E.) Ltd., Hong Kong (customer service, human resources/training)

1988 - 1991: Marketing Manager, The Delegate of German Commerce and Industry in Hong Kong, Marketing Manager (trade fair representative; representative of HWF Hamburg Business Development Corporation; coordinator of dual vocational training for German-speaking apprentices in Hong Kong)

Educational background

Study of English and German, 1987
Management Development Qualification Level 4, Oxford University/Hong Kong, 1997
Auditor for Social Accountability, Codes of Practice, BVQI, Hong Kong, 1999
Foundation and Advanced Course for Court and Public Services Interpreters, 2006
CELTA (Certificate in Language Teaching to Adults), 2009
CAS in University Teaching, 2011
CAS in Translation, 2013
HERMES 5 Project Management Certificate, Foundation, 2014

Membership of networks

• Verband der Zürcher Gerichtsdolmetscher und -Übersetzer VZGDÜ
• Schweizerischer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verband ASTTI
• Jazz-Verein ESSE Winterthur, Vorstand

Publications

• Di Giusto, Flavio; Müller Werder, Claude; Reichmuth, Andrea; Adams-Hausheer, Danielle; Christian, John,

  2019.

  Multiple-choice questions : teaching guide for higher and professional education.

  Winterthur:

  ZHAW School of Management and Law.

  Available from: https://doi.org/10.21256/zhaw-19339

go back