Danielle Adams-Hausheer

Persönliches Profil

Tätigkeit an der ZHAW

Übersetzerin und Lektorin
Koordination, Translation & Editing Service (TES)


sml.zhaw.ch/de/management/institute-und-zentren/englisch-in-wirtschaft-und-recht/interne-dienstleitungen/translation-editing-service.html

Arbeits- und Forschungsschwerpunkte, Spezialkenntnisse

Rechts- und Wirtschaftsenglisch

Aus- und Fortbildung

Studium der Anglistik & Germanistik, Universität Zürich, Lizentiat, 1987
Management Development Qualification Level 4, Oxford University/Hong Kong, Abschluss 1997
Auditor for Social Accountability, Codes of Practice, BVQI, Hong Kong, 1999
Basis- und Aufbaukurs für Gerichts- und Behördendolmetscher, 2006
CELTA (Certificate in Language Teaching to Adults), 2009
CAS in Hochschuldidaktik, 2011
CAS in Fachübersetzen, 2013
HERMES 5 Projektmanagement-Zertifizierung, Foundation, 2014

Beruflicher Werdegang

Seit 2004: Gerichts- und Behördendolmetscherin für den Kanton Zürich

Seit 2003: Eigene Übersetzungsfirma, Adams Translation Service

1991 - 2000: Abteilungsleiterin, MTO (Far East) Ltd., Hong Kong (Bereiche: Kundendienst, Personal/Weiterbildung)

1988 - 1991: Marketing Manager, The Delegate of German Commerce and Industry in Hong Kong (die heutige Handelskammer) (Bereiche: lokale Vertreterin verschiedener Messen sowie der HWF Hamburgische Gesellschaft für Wirtschaftsförderung, Koordination der dualen Berufsausbildung für deutschsprachige Jugendliche in Hongkong)

Mitglied in Netzwerken

• Verband der Zürcher Gerichtsdolmetscher und -Übersetzer VZGDÜ
• Schweizerischer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verband ASTTI
• Jazz-Verein ESSE Winterthur, Vorstand

Publikationen

• Di Giusto, Flavio; Müller Werder, Claude; Reichmuth, Andrea; Adams-Hausheer, Danielle; Christian, John,

  2019.

  Multiple-choice questions : teaching guide for higher and professional education.

  Winterthur:

  ZHAW School of Management and Law.

  Verfügbar unter: https://doi.org/10.21256/zhaw-19339

Zurück