A volte la traduzione giuridica si può rivelare davvero ostica. I traduttori legali devono perennemente confrontarsi con l’attività della comparazione giuridica. Devono conoscere bene il sistema giuridico della lingua d’arrivo per poter valutare se nella loro lingua esiste o meno un istituto giuridico equivalente o similare. In questo webinar si verrà a contatto con gli specifici aspetti della lingua del diritto e, più nel dettaglio, dei sistemi legali svizzero, italiano e tedesco. Per finire si verrà introdotti, tramite esempi pratici, alla comparazione giuridica. Le lezioni si terranno in lingua italiana.

Il corso può essere accreditato al CAS Übersetzen.

Professioniste e professionisti traduttori, aspiranti traduttrici e traduttori, studenti nonché altri interessati con esperienza in campo traduttivo.

Infarinatura sulla traduzione giuridica e l’attività comparativa. Riconoscere alcuni «falsi amici» nella traduzione legale. Saper abbinare a un determinato contesto la relativa fattispecie e consultare le fonti del diritto. Approfondimento di termini legali specifici.

• Le fonti
• Caratteristische specifiche 
• Atipicità/tipicità del contratto di leasing 
• Tipologie di leasing 
• Confronto it-CH/it-IT
• Le parti del contratto (con relativo esempio tratto da una scheda terminografica) 

• Le fonti
• Definizioni
• Caratteristiche specifiche 
• Gli obblighi delle parti
• Terminazione del contratto
• Specificità terminologiche

• Le fonti
• Caratteristiche specifiche 
• Particolarità
• Gli obblighi delle parti 
• Esempio di scheda terminografica

• truffa/frode
• contenzioso/controversia/contraddittorio
• crimine/reato/delitto/contravvenzione/infrazione
• delega/procura
• mandato/incarico
• ddl/disegno/progetto/proposta/bozza di legge

Il corso avrà il formato di un webinar, pertanto le lezioni si terranno esclusivamente online.

Attrezzatura: connessione internet stabile, accesso a una casella di posta elettronica, PC/laptop, cuffie con microfono ed eventualmente webcam.

Chiara Razore, traduttrice legale libera professionista, de, en, fr > it

https://www.trazy.eu/it/