Passerelle Konferenzdolmetschen

Interessent:innen für den Masterstudiengang Language and Communication, Vertiefung Konferenzdolmetschen.

Vorbereitung auf die Aufnahmeprüfung fachliche Eignung der Vertiefung Konferenzdolmetschen.

Die Masterausbildung Konferenzdolmetschen an der ZHAW umfasst drei äusserst anspruchsvolle Semester, in denen intensiv an Dolmetschtechniken gefeilt und geübt wird.

Da bei Studienantritt neben hervorragenden Sprachkenntnissen auch gewisse dolmetschpraktische Grundfertigkeiten vorausgesetzt werden, empfiehlt die Studiengangleitung Konferenzdolmetschen allen Interessierten dringend, sich während eines Semesters im Rahmen der Passerelle Konferenzdolmetschen gezielt auf das Studium und die Aufnahmeprüfung fachliche Eignung vorzubereiten.

In dieser Weiterbildung eignen Sie sich während des Herbstsemesters mithilfe einer Online-Lernplattform im Selbststudium die Grundlagen der Notizentechnik und des Stegreifübersetzens an, bauen unabdingbares Hintergrundwissen auf und lernen, sich auf Standarddeutsch sicher und gewählt auszudrücken. Ausserdem erhalten Sie Zugang zu einem umfassenden Speech Repository mit Reden unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade in fünf Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch).

An jeweils einem Tag pro Monat findet ein Intensivcoaching vor Ort statt, wo Sie in Kleinstgruppen mit unseren Dozierenden gezielt an Ihren Dolmetschfertigkeiten arbeiten. Sie erhalten dabei ausführliche und individuelle Rückmeldungen zu Ihrem Lernfortschritt und Tipps für das selbstständige Üben. Zudem haben Sie die Gelegenheit, sich mit den anderen Teilnehmer:innen zu vernetzen, damit Sie sich austauschen und miteinander üben können.

Beim letzten Coaching-Termin findet ein Mock Exam statt, das Sie optimal auf die Aufnahmeprüfung fachliche Eignung der Vertiefung Konferenzdolmetschen vorbereitet.

Zulassungsbedingungen

Kandidat:innen für den Weiterbildungskurs «Passerelle Konferenzdolmetschen» verfügen über folgende Unterlagen und Qualifikationen:

• Bachelor-Diplom (oder mindestens gleichwertiger Abschluss) einer anerkannten Fachhochschule oder Universität
• Belege über die eigenen Kompetenzen im Bereich der Sprach- und Translationswissenschaft (in Form von Datenabschriften* einzureichen; von Personen mit einem Bachelorabschluss im Bereich Übersetzen, Dolmetschen, Mehrsprachige Kommunikation o. ä. nicht erforderlich)
• Kurs- und Modulbeschreibungen aller erfolgreich absolvierten Module im Bereich der Sprach- und Translationswissenschaft (von Personen mit einem Bachelorabschluss im Bereich Übersetzen, Dolmetschen, Mehrsprachige Kommunikation o. ä. nicht erforderlich)
• Nachweis(e) für:
  - Englisch mindestens Niveau C1
  - Deutsch Niveau C2 (bei Kandidat:innen nicht-deutscher Muttersprache)
  (Als Nachweise gelten entsprechende Sprachzertifikate, Studienbescheinigungen, etc.)
  Kandidat:innen ohne entsprechende Sprachdiplome/-zertifikate werden im Rahmen einer separaten Sprachprüfung an der ZHAW in jeder der beiden Sprachen auf dem geforderten Niveau geprüft.
• Bestehen des Zulassungstests Passerelle Konferenzdolmetschen

* Eine Datenabschrift ist eine Auflistung aller absolvierten Lehrveranstaltungen inkl. Noten und Anzahl erworbener ECTS-Punkte. Personen, die vor Einführung des Bologna-Systems studiert haben, reichen anstelle von Datenabschriften die zu ihrer Studienzeit üblichen Bestätigungen für erfolgreich absolvierte Lehrveranstaltungen ein (Testate, Kursbestätigungen etc.).

Erläuterung zur Anmeldung

Im Online-Anmeldeportal werden Sie aufgefordert, Ihre gewünschte Sprachkombination anzugeben. Diese setzt sich aus A-, B- und C-Sprachen zusammen, die wie folgt definiert werden:

Eine A-Sprache ist eine Muttersprache oder gleichwertige Sprache.
Eine B-Sprache ist eine Fremdsprache, in die und aus der übersetzt oder gedolmetscht wird.
Eine C-Sprache ist eine Fremdsprache, aus der übersetzt oder gedolmetscht wird und die nur als Ausgangssprache dient.

Die verlangte Mindestkombination für den Weiterbildungskurs «Passerelle Konferenzdolmetschen» ist AB oder ACC. Die Maximalkombination im Kurs ist ABC oder ACCC. 

Es können maximal zwei A-Sprachen, zwei B-Sprachen und vier C-Sprachen zum Zulassungstest Passerelle Konferenzdolmetschen angemeldet werden. Im Kurs kann jedoch nur eine A-Sprache belegt werden und es gilt die oben erwähnte Maximalkombination. Bei entsprechender Prüfungsleistung kann eine nichtbestandene B-Sprache von der Studiengangleitung zur C-Sprache erklärt werden. Eine als zweite A-Sprache geprüfte und nicht bestandene Muttersprache kann als B-Sprache zugelassen werden.

Kann zum Anmeldezeitpunkt noch kein Bachelor-Diplom vorgewiesen werden, ist im Online-Anmeldeportal unter «Bemerkungen» anzugeben, bis wann ein entsprechender Abschluss erworben wird. Der voraussichtliche Termin ist möglichst anhand eines Nachweises über den Studienfortschritt (mittels Datenabschriften oder anderer Belege über die bisherigen Studienleistungen) oder anhand einer Bestätigung der Hochschule über den voraussichtlichen Studienabschluss zu belegen (ausgenommen Studierende das BA Mehrsprachige Kommunikation der ZHAW).

Anmeldegebühr: Die Rechnung über die Anmelde- und Prüfungsgebühr wird nach Anmeldeschluss verschickt.

Abmeldung nach Anmeldeschluss: Die Anmeldegebühr ist in jedem Fall geschuldet.

Merkblatt Passerelle Konferenzdolmetschen