Dolmetsch-Propädeutikum

Der Weiterbildungskurs Dolmetsch-Propädeutikum bietet eine strukturierte Vorbereitung auf die dolmetschpraktischen Prüfungsteile der Aufnahmeprüfung fachliche Eignung für den Master of Arts in Angewandter Linguistik (MA AL), Vertiefung Konferenzdolmetschen (KD). Im Dolmetsch-Propädeutikum vermitteln wir Ihnen zudem die Grundtechniken und -methoden des Dolmetschens, die für den späteren Erwerb einer professionellen Konsekutiv- und Simultantechnik eine Grundvoraussetzung sind, sowie für das Konferenzdolmetschen unabdingbares Hintergrundwissen.

Auf einen Blick

Abschluss : Zertifikat

Start : 20.09.2021

Dauer : 1 Semester

Kosten : CHF 3'500.00

Bemerkung zu den Kosten :

Anmeldegebühr Dolmetsch-Propädeutikum: CHF 200.00

Durchführungsort :

ZHAW, Theaterstrasse 15c, 8401 Winterthur

Unterrichtssprache : Deutsch

Zulassungstest:

Juli 2021

Ziele und Inhalt

Zielpublikum

InteressentInnen für den MA AL, Vertiefung KD

Ziele

Vorbereitung auf die Aufnahmeprüfung fachliche Eignung MA AL (Vertiefung KD), insbesondere:

Vermittlung der Grundtechnik Stegreif-, Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen in den gewählten Sprachversionen
Notizentechnik und Gedächtnistraining
Sprach- und Dolmetschkompetenz in ausgewählten Sprachen (je nach Sprachbelegung)
Vermittlung von berufsrelevantem Weltwissen

Inhalt

Das Weiterbildungsangebot umfasst die Kurse:

Stegreif- / Konsekutivdolmetschen
Kompaktkurs Verhandlungsdolmetschen
Sprachkompetenz B-Sprache
Sprachkompetenz A-Sprache (Deutsch)
Hintergrundwissen

Methodik

Dolmetschen / Sprachkompetenz: praktische Übungen in Kleingruppen
Notizentechnik: Einführungsworkshop + Kleingruppenunterricht
Verhandlungsdolmetschen: Kompaktkurs in 4 Blöcken
Hintergrundwissen: Seminare, Workshops, Präsentation

Unterricht

Bei der Sprachkombination ABC und einer Gruppengrösse von 2 bis 4 Studierenden pro Sprachversion ist mit einem Wochenpensum von 15 Lektionen zu rechnen (14 Wochen). Eine erweiterte Sprachkombination sowie grössere bzw. kleinere Gruppen können zu einem abweichenden Pensum führen.

Beratung und Kontakt

Leiterin Vertiefung Konferenzdolmetschen MA AL

Christina Mäder Gschwend
Assistentin Vertiefungsleitung MA AL KD

Belinda Keusch

konferenzdolmetschen.linguistik@zhaw.ch

Veranstalter

IUED Institut für Übersetzen und Dolmetschen

Anmeldung

Zulassung

Formale Zulassungsbedingungen

Mindestens ein Bachelor-Diplom (oder mindestens gleichwertiger Abschluss) einer Fachhochschule oder Universität, vorzugsweise im Bereich Sprache / Kommunikation.
Bestehen eines Zulassungstests mit einer Mindestkombination ABC oder ACCC (siehe Studien- und Prüfungsordnung). Der Zulassungstest findet jeweils in der ersten Julihälfte statt.
Nachweis über Englischkenntnisse (mindestens Niveau C1) und ggf. Deutschkenntnisse (bei BewerberInnen nichtdeutscher Muttersprache, mindestens Niveau C2). Als Nachweise gelten entsprechende Sprachzertifikate, Studienbescheinigungen, Arbeitszeugnisse etc. KandidatInnen, die diese Nachweise nicht eindeutig erbringen können, müssen eine schriftliche Sprachprüfung an der ZHAW ablegen.

Neben den formalen Zulassungsbedingungen sollten erfolgreiche KandidatInnen folgende Kenntnisse und Fähigkeiten mitbringen:

Sprachkenntnisse

hervorragende Beherrschung der Muttersprache
solides Verständnis der Ausgangssprachen
sehr gute mündliche Ausdrucksfähigkeit in der B-Sprache (Vokabular, Syntax, Idiomatik usw.)

Allgemeine Fähigkeiten