Übersetzer:innen, Dolmetscher:innen und Sprachexpert:innen, die offen sind für ein spannendes, zukunftsorientiertes Berufsfeld unter Einbezug der aktuellen Entwicklung von Maschineller Übersetzung sowie Pre- und Post-Editing im Kontext von Live-Veranstaltungen. Nach erfolgreichem Abschluss garantiert die Swiss TXT, eine Tochtergesellschaft der Schweizerischen Radio- und Fernsehgesellschaft, Aufträge für Schriftdolmetsch-Einsätze.

Zugelassen werden Personen mit einem Hochschulabschluss, mind. auf Bachelorstufe, in Angewandten Sprachen oder einem sprachwissenschaftlichen Fach. Das Beherrschen von Schweizerdeutsch sowie einer Fremdsprache ist Voraussetzung.

Vor der definitiven Aufnahme wird ein kurzer Eignungstest durchgeführt. Eine Aufnahme «sur dossier» auf der Basis äquivalenter Qualifikationen, beispielsweise aufgrund mehrjähriger Erfahrung im Sprach- oder Kommunikationsbereich, ist möglich.

Der Lehrgang bildet Sie mittels Theorie-Inputs und Praxisworkshops zu Schriftdolmetscher:innen aus, die sich in einem technisch komplexen, multilingualen live-Setting behaupten können. Der Zertifikatskurs vermittelt eine breite Sonderqualifikation, insbesondere Fertigkeiten, die zu verschiedenen Formen des Schriftdolmetschens benötigt werden. Der Kurs bietet eine Weiterbildung für die bereits in der Praxis tätige Zielgruppe, indem er mit der geänderten Kommunikationssituation, mit mehrsprachigen Anforderungen, maschinellen Übersetzungstools und mit dem Umgang mit neuesten technischen Hilfsmitteln vertraut macht.

Einführung

• Barrierefreie Kommunikation und Schriftdolmetschen
• Zielgruppe

Dolmetschen

• (Schrift-)dolmetschstrategien (Theorie)
• (Schrift-)dolmetschstrategien (Praxis)

Spracherkennung und Speech-To-Text Interpreting

• Dragon Naturally Speaking
• Informations- und Qualitätsmanagement
• Praxisworkshop

Language Processing und sprachliche Aspekte

• Speech-To-Text-Konventionen
• Eigenheiten in der Schweiz
• Pre- und Post-Editing von MÜ im Live-Setting
• Co-Editing
• Praxiswerkstatt

Professionalisierung

• Juristisches, Finanzielles, Marketing
• Berufsverbände, Ethik

Die Studierenden absolvieren rund 80 Lektionen Präsenz- und Online-Unterricht und vertiefen die vermittelten Inhalte zusätzlich im begleiteten Selbststudium. Der Unterricht findet jeweils am Freitagnachmittag (13 bis 17 Uhr) sowie am Samstag (9 bis 17 Uhr) statt (s. Terminplan unter "Downloads"). Vereinzelt finden freiwillige Praxisworkshops am Abend statt.

Swiss TXT

Dalia Goldberger, dalia.goldberger@swisstxt.ch

Mitglieder von DÜV und ASTTI profitieren von einem Rabatt von 10% auf die Kursgebühren.