Infoveranstaltung mit Workshops: Master Fachübersetzen und Master Konferenzdolmetschen
Lernen Sie den Master Angewandte Linguistik mit den Vertiefungen Fachübersetzen und Konferenzdolmetschen kennen! Wir beantworten Ihnen alle Fragen rund um das Studium und geben Ihnen Gelegenheit, sich mit Studierenden auszutauschen und in Workshops Ihre Fähigkeiten zu testen.
Programm
18.00–18.45 Uhr: Infopräsentation
18.45–19.00 Uhr: Apéro
19.00–19.30 Uhr: 1. Durchgang Workshops
19.30–20.00 Uhr: 2. Durchgang Workshops
Workshops:
Übersetzungsprofis in Zeiten von DeepL & Co.
Leitung: Prof. Dr. Alice Delorme Benites, Co-Leiterin IUED und Leiterin der Professur Mensch-Maschine-Kommunikation
Was machen Übersetzungsprofis den ganzen Tag, wenn DeepL alles innerhalb von Sekunden übersetzen kann? Wozu braucht es eigentlich noch Kreativität und sprachliches Feingefühl? In diesem kurzen Workshop entdeckst du anhand von Beispielen, wie vielseitig und faszinierend professionelles Übersetzen ist – mit oder ohne DeepL!
Simultandolmetschen – Hexerei oder Handwerk?
Leitung: Lorenz Mohler, Dozierender Konferenzdolmetschen
Woher kommt eigentlich die deutsche Stimme, wenn Billie Eilish oder Harry Styles in einer Live-Sendung auf dem Sofa sitzen und über ihre Songs plaudern? Richtig: da wird gedolmetscht. Aber wie funktioniert das, einer Sprache zuhören und gleichzeitig in eine andere übersetzen? Let’s find out together!
Datum
Von: 23. März 2023, 18.00 Uhr
Ort
Winterthur, Theaterstrasse 15c, SM O3.13, 3. OG.
Veranstalter
IUED Institut für Übersetzen und Dolmetschen