Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften: Porträts
Gertrud Hofer
lic. phil.
Ltg. Weiterbildung
Angewandte Linguistik
Theaterstrasse 15c, 8400 Winterthur
Telefon: 058 934 61 62
E-Mail: gertrud.hofer
zhaw.ch
Projektleitung
Anforderungs- und Rollenprofil für Dolmetschende im Spital
Dolmetschen - Bestandesaufnahme und Qualitätssicherung
Dolmetschen im Justizwesen
Publikationen
Hofer, Gertrud; Ehrensberger-Dow, Maureen: Evaluation von Übersetzungsprozessen: Die Anwendung von Forschungstechniken in der beruflichen Weiterbildung. In: LICTRA: Translationsforschung: Internationale Synergien, 19-21. Mai 2010. - Leipzig, 2010.
Beteiligte ZHAW-AutorInnen
Gertrud Hofer; Maureen Ehrensberger-Dow
Publikationsdetail
Hofer, Gertrud: Interpreters' and clients' perspectives on interpreting services in legal and medical settins in Switzerland. In: Profession: Traducteur: Actes du Coloque du 50ème anniversaire de l'ESIT / C. Leplace (Hrsg.) - 2009.
Beteiligte ZHAW-AutorInnen
Gertrud Hofer
Hofer, Gertrud: Fachübersetzen in der Hochschulweiterbildung: Zum Zertifikatslehrgang "Fachübersetzen" der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften. In: Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation / Leona Van Vaerenbergh (Hrsg.) - : Trans-Kom, [1](2009).
Beteiligte ZHAW-AutorInnen
Gertrud Hofer
Hofer, Gertrud; Massey, Gary: Übersetzung von Urkunden aus juristischer Praxis. In: 15th World Congress of Applied Linguistics, 24-29 August 2008: Multilingualism: Challenges and Opportunities. - Essen, 2008.
Beteiligte ZHAW-AutorInnen
Gertrud Hofer; Gary Massey
Publikationsdetail
Hofer, Gertrud: Teaching a Pstgraduate Program in LSP Translation. In: MuTra LSP Translation Scenarios: ATCR Group. - 2. Aufl. - 2008.
Beteiligte ZHAW-AutorInnen
Gertrud Hofer
Hofer, Gertrud: MFH ? Nachfolgeprojekt Nr. 21 Dolmetschen ? Bestandesaufnahme und Qualitätssicherung : Evaluations- und Schlussbericht zuhanden des MFH Netzwerks Schweiz - 2008.
Beteiligte ZHAW-AutorInnen
Gertrud Hofer
Hofer, Gertrud: Behörden- und Gerichtsdolmetschen: Die Einschätzung von Dolmetschleistungen durch Auftraggeber und Dolmetscher. In: Translationsqualität: Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie / Peter A. Schmitt (Hrsg.) - Leipzig: Peter Lang, 2007.
Beteiligte ZHAW-AutorInnen
Gertrud Hofer
Hofer, Gertrud: Ready for Reality: Legal Interpreting - 2006.
Beteiligte ZHAW-AutorInnen
Gertrud Hofer
Publikationsdetail
Hofer, Gertrud: Dolmetschen für den öffentlichen Bereich in der Schweiz. In: Lebende Sprachen: Zeitschrift für fremde Sprachen in Wissenschaft und Praxis / Peter A. Schmitt (Hrsg.) - : Langenscheidt, 51. Jahrgang, 3/2006, S. 98 - 104 ff.
Beteiligte ZHAW-AutorInnen
Gertrud Hofer
Publikationsdetail
Hofer, Gertrud: Behörden- und Gerichtsdolmetschen, Tagung 40 Jahre ASTII: 29. - 30.9. Bern. Bern, 2006.: : Praxis und Perspektiven für die Professionalisierung von Dolmetschenden - 2006.
Beteiligte ZHAW-AutorInnen
Gertrud Hofer
Publikationsdetail
Hofer, Gertrud: Neue Aus- und Weiterbildungsmodule für Behörden und Gerichtsdolmetscher in der Schweiz: : Zur Qualifikation von Dolmetschenden. In: LICTRA 2006, VIII. Leipziger Internationale Konferenz zu Grundfragen der Translatologie: Jubiläumskonferenz zum 50jährigen Bestehen der universitären Übersetzer- und Dolmetscherausbildung in Leipzig - 2006.
Beteiligte ZHAW-AutorInnen
Gertrud Hofer
Publikationsdetail
Hofer, Gertrud: Behörden- und Gerichtsdolmetschen: Selektion, Schulung, Selbsteinschätzung: 8. Internationales Forum F.I.T.: 2. - 4.11.2007. - Winterthur, 2006.
Beteiligte ZHAW-AutorInnen
Gertrud Hofer
General, Claudia; Hofer, Gertrud: Tatort Dolmetschen: Weiterbildungsangebote im Bereich Dolmetscherwesen. In: die letzte Pendenz: Das Maganzin für Oberstaatsanwaltschaft, Jugendstaatsanwaltschaft, Staatsanwaltschaften und Jugendanwaltschaften des Kantons Zürich / Oberstaatsanwaltschaft, Jugendstaatsanwaltschaft, Staatsanwaltschaften und Jugendanwaltschaften des Kantons Zürich (Hrsg.) - Zürich, 2/05.
Beteiligte ZHAW-AutorInnen
Claudia General; Gertrud Hofer
Hofer, Gertrud: Dolmetschen im Dienste des Kantons Zürich. In: Der Gerichtsdolmetscher: Mitteilungsblatt des ÖsterreichischenVerbandes der Gerichtsdolmetscher. - Wien, 2/2005.
Beteiligte ZHAW-AutorInnen
Gertrud Hofer
Hofer, Gertrud: Court Interpreting: Practical Experience and Implications for Training Interpreters - 2005.
Beteiligte ZHAW-AutorInnen
Gertrud Hofer
Hofer, Gertrud: Dolmetschen für Behörden und Gerichte: Probleme und Perspektiven: VALS/ASLA Tagung Sprachmittlung: 16. September 2005 ZHW, Winterthur / ZHW (Hrsg.) - Winterthur, 2005.
Beteiligte ZHAW-AutorInnen
Gertrud Hofer
Hofer, Gertrud: Dolmetschen für Behörden und Gerichte: Probleme und Perspektiven - 2005.
Beteiligte ZHAW-AutorInnen
Gertrud Hofer
Hofer, Gertrud: Fachvortrag: 7th International forum - Interpreting and Translating at Court and for Public Authorities, International Federation of Tranlsators,Hochsule Magedburg-Stendal (25. -28. November 2004: Behörden- und Gerichtsdolmetschen; Weiterbildung im Kanton Zürich - 2004.
Beteiligte ZHAW-AutorInnen
Gertrud Hofer
Publikationsdetail
Hofer, Gertrud: International von Beruf und aus Berufung. In: personalentwicklung: Das Jahrbuch für Ausbildungs- und Personalfachleute - 2004.
Beteiligte ZHAW-AutorInnen
Gertrud Hofer
Publikationsdetail